1
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Aí você me deixa triste
e me faz pecar de inveja
2
00:00:28,680 --> 00:00:32,880
que meu Lord Northumberland deveria ser
o pai para abençoar um filho
3
00:00:32,880 --> 00:00:39,400
Enquanto eu vejo tumulto e desonra
manchar a testa do meu jovem Harry.
4
00:00:39,400 --> 00:00:44,920
Ele faz isso como se fosse um desses
prostitutas como já vi.
5
00:00:44,920 --> 00:00:48,320
Há um homem virtuoso que eu conheci
frequentemente notado em tua companhia,
6
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
mas não sei o nome dele.
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,840
TODOS: Falstaff!
8
00:00:55,840 --> 00:00:57,680
Meu senhor, não neguei prisioneiros.
9
00:00:57,680 --> 00:01:00,280
Envie-me seus prisioneiros
pelos meios mais rápidos
10
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
Ou você ouvirá de tal maneira
de nós, pois irá desagradá-lo.
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
Não falo isso por estimativa
do que eu acho que poderia ser,
12
00:01:06,600 --> 00:01:11,040
mas o que eu sei é ruminado,
traçado e estabelecido.
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Por que, não pode escolher
mas seja uma trama nobre.
14
00:01:14,120 --> 00:01:17,160
E então o poder da Escócia
e de York, para se juntar a Mortimer.
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,680
Eu faltei à cavalaria,
16
00:01:19,680 --> 00:01:22,040
No entanto, isso diante da majestade de meu pai,
17
00:01:22,040 --> 00:01:25,680
Eu vou tentar a sorte com ele
em uma única luta.
18
00:01:25,680 --> 00:01:30,680
O dia do juízo final está próximo. Morra tudo...
19
00:01:30,680 --> 00:01:34,080
Morra alegremente!
20
00:01:40,120 --> 00:01:43,760
Eu sou o Príncipe de Gales
e não pense, Percy,
21
00:01:43,760 --> 00:01:46,880
Para compartilhar mais comigo a glória.
22
00:02:07,760 --> 00:02:09,680
Lá está Percy!
23
00:02:11,280 --> 00:02:15,640
Percy, eu me matei
e te vi morto.
24
00:02:15,640 --> 00:02:19,160
Senhor, senhor,
como este mundo é dado à mentira.
25
00:02:35,320 --> 00:02:39,400
Sirrah, seu gigante.
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
O que o médico diz sobre minha água?
27
00:02:42,760 --> 00:02:46,400
Ele disse, senhor, a própria água estava
uma água boa e saudável, mas,
28
00:02:46,400 --> 00:02:50,480
para o partido que o possuía, ele poderia
tem mais doenças do que imaginava.
29
00:02:54,040 --> 00:02:57,680
Homens de todos os tipos se orgulham
para me cingir.
30
00:02:57,680 --> 00:03:02,040
O cérebro disso
argila composta de maneira tola, cara,
31
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
não é capaz de inventar nada
que tende ao riso,
32
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
mais do que eu invento
ou é inventado em mim.
33
00:03:08,880 --> 00:03:13,000
Não sou apenas espirituoso por mim mesmo, mas
a causa dessa inteligência está em outros homens.
34
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Tu, puta mandrágora,
35
00:03:25,960 --> 00:03:30,600
você está mais apto para ser usado no meu boné
do que esperar em meus calcanhares.
36
00:03:30,600 --> 00:03:32,920
Onde está Bardolfo?
37
00:03:32,920 --> 00:03:35,480
Ele foi para Smithfield
para comprar um cavalo para sua adoração.
38
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
E eu poderia me conseguir, mas uma esposa
nos guisados,
39
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
Fui tripulado, montado e casado.
40
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
CAVALO WHINNIES
41
00:03:59,400 --> 00:04:02,840
Nobre conde, trago-lhe uma certeza
notícias de Shrewsbury.
42
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Bom, e Deus o fará?
43
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
Tão bom quanto o coração pode desejar.
44
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
O rei está quase ferido
até a morte
45
00:04:08,520 --> 00:04:13,560
e, para a sorte do meu senhor,
filho, o príncipe Harry foi morto imediatamente.
46
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
Como isso é derivado?
Vi você no campo?
47
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Você veio de Shrewsbury?
48
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Falei com um, meu senhor,
que veio de lá.
49
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
Aí vem mais novidades.
50
00:04:25,200 --> 00:04:28,320
Sim, a testa deste homem,
como uma folha de título,
51
00:04:28,320 --> 00:04:30,880
prediz a natureza
do volume trágico.
52
00:04:32,680 --> 00:04:36,640
Diga, Hastings,
você veio de Shrewsbury?
53
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
Eu fugi de Shrewsbury,
meu nobre senhor,
54
00:04:39,240 --> 00:04:43,960
Onde a morte odiosa colocou em seu
máscara mais feia para assustar nossa festa.
55
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
Como estão meu filho e meu irmão?
56
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
Tu tremes e a brancura
na tua bochecha
57
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
É mais adequado que a tua língua
para contar sua missão.
58
00:04:54,280 --> 00:04:58,280
Douglas está vivendo
e seu irmão ainda,
59
00:04:58,280 --> 00:05:00,760
Mas para meu senhor, seu filho...
60
00:05:00,760 --> 00:05:06,360
Ora, ele está morto. Veja que pronto
há suspeita de língua.
61
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
Você é ótimo demais
estar comigo contrariamente,
62
00:05:09,400 --> 00:05:12,320
Seu espírito é muito verdadeiro,
seus medos são muito certos.
63
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
No entanto, por tudo isso,
não diga que Percy está morto.
64
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
Eu vejo um estranho
confissão em teus olhos.
65
00:05:20,200 --> 00:05:26,400
Você balança a cabeça e a segura
medo ou pecado para falar uma verdade.
66
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Não consigo pensar, meu senhor,
seu filho está morto.
67
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
Lamento ter forçado você
acreditar naquilo que
68
00:05:32,280 --> 00:05:35,280
Quisera Deus não ter visto.
69
00:05:35,280 --> 00:05:38,680
Mas esses meus olhos
o vi em estado sangrento.
70
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Sua morte, cujo espírito emprestou fogo
71
00:05:41,600 --> 00:05:46,680
até mesmo para o camponês mais chato do mundo
seu acampamento, sendo espancado uma vez,
72
00:05:46,680 --> 00:05:50,240
tirou o fogo e o calor do
coragem mais temperada em suas tropas.
73
00:05:50,240 --> 00:05:56,400
O mesmo fizeram os nossos homens, pesados em Hotspur
perda, voe do campo.
74
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
A soma de tudo
É que o rei venceu
75
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
e enviou um poder rápido
encontrar você, meu senhor.
76
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Para isso terei
tempo suficiente para lamentar.
77
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
Deixe o céu beijar a terra!
78
00:06:19,640 --> 00:06:25,320
Agora não deixe a mão da natureza segurar
a inundação selvagem confinada!
79
00:06:25,320 --> 00:06:30,880
Deixe a ordem morrer e a escuridão
seja o enterro dos mortos!
80
00:06:32,280 --> 00:06:35,040
Doce conde,
divorcie-se e não a sabedoria de sua honra.
81
00:06:35,040 --> 00:06:40,000
A vida de todos os seus amorosos
cúmplices confiam na sua saúde,
82
00:06:40,000 --> 00:06:44,480
o que, se você der a
paixão tempestuosa, deve necessariamente decair.
83
00:06:44,480 --> 00:06:48,640
Todos nós que estamos comprometidos com esta perda
sabia que nos aventuramos nisso
84
00:06:48,640 --> 00:06:52,160
mares perigosos que se forjássemos
a nossa vida era dez para um.
85
00:06:52,160 --> 00:06:57,040
Eu ouço com certeza -
e fale a verdade -
86
00:06:57,040 --> 00:07:01,640
o gentil arcebispo de York está de pé
com poderes bem designados.
87
00:07:05,680 --> 00:07:11,400
Eu sabia disso antes, mas,
para falar a verdade,
88
00:07:11,400 --> 00:07:15,560
esta dor atual
tinha apagado isso da minha mente.
89
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Senhor John Falstaff!
90
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Aí vem aquele nobre que
entregou o príncipe à prisão.
91
00:07:37,400 --> 00:07:39,480
Rapaz, diga a ele que sou surdo.
Senhor João.
92
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Você deve falar mais alto,
meu mestre é surdo.
93
00:07:42,040 --> 00:07:43,080
Senhor João.
94
00:07:45,560 --> 00:07:48,640
Um jovem patife e mendicante?
Não há guerras?
95
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Não há emprego? Não
os rebeldes precisam de soldados?
96
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Você me confunde, senhor.
97
00:07:52,880 --> 00:07:55,200
Por que, senhor, eu disse
você era um homem honesto?
98
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
Definindo minha cavalaria
e meu soldado à parte,
99
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
Eu menti na garganta,
se eu tivesse dito isso.
100
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Peço-lhe, senhor,
então defina seu título de cavaleiro
101
00:08:01,280 --> 00:08:04,880
e nosso soldado de lado
e me dê licença para lhe contar,
102
00:08:04,880 --> 00:08:07,960
você mente na garganta se disser
Sou outra coisa que não um homem honesto.
103
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
Eu te dou permissão para me dizer isso.
Portanto, avaunt!
104
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
Senhor, o Senhor Chefe de Justiça
falaria com você.
105
00:08:15,640 --> 00:08:20,920
Meu bom senhor. Deus dê a sua senhoria
boa hora do dia.
106
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Estou feliz em ver
Vossa Senhoria no exterior.
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Ouvi dizer que Vossa Senhoria estava doente.
108
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Vossa Senhoria, embora não esteja limpo
além da sua juventude, ainda há algum
109
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
um pouco de idade em você, algum prazer
da salinidade do tempo e devo
110
00:08:31,920 --> 00:08:35,240
imploro humildemente a Vossa Senhoria que tenha
um cuidado reverente com sua saúde.
111
00:08:35,240 --> 00:08:39,560
Sir John, eu mandei chamá-lo antes
sua expedição a Shrewsbury.
112
00:08:39,560 --> 00:08:43,880
Não agrade a sua senhoria, ouvi dizer
sua majestade foi devolvida
com algum desconforto.
113
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
Não falo de sua majestade.
114
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
Você não viria
quando mandei chamar você.
115
00:08:46,680 --> 00:08:47,720
E ouço, além disso,
116
00:08:47,720 --> 00:08:50,640
Sua Alteza caiu nisso
a mesma apoplexia prostituta.
117
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
Bem, Deus o cure.
Peço-lhe, deixe-me falar com você.
118
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Esta apoplexia é, a meu ver,
uma espécie de letargia,
119
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
não agrado a Vossa Senhoria,
uma espécie de dormir no sangue,
120
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
um formigamento prostituto.
121
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
O que você me diz sobre isso,
seja como é.
122
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Tem seu original
de muita dor,
123
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
do estudo
e perturbação do cérebro.
124
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Eu li a causa de seus efeitos,
uma espécie de surdez.
125
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
Eu acho que você está caído
na doença,
126
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
pois você não ouve o que eu lhe digo.
127
00:09:13,760 --> 00:09:17,600
Muito bem, meu senhor, muito bem.
128
00:09:17,600 --> 00:09:20,880
Em vez disso, não lhe agrada, é
a doença de não ouvir,
129
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
a doença de não marcar,
com o qual estou preocupado.
130
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
Eu mandei chamar você, quando estávamos
importa contra você para sua vida,
131
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
para vir falar comigo.
132
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Como fui então aconselhado pelo meu erudito
conselheiro nas leis da tropa,
133
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Eu não vim.
134
00:09:32,600 --> 00:09:36,520
Bem, a verdade é, Sir John,
você vive em grande infâmia.
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
Aquele que o prende
no meu cinto não posso viver em menos.
136
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Você enganou o jovem príncipe.
137
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
O jovem príncipe me enganou.
138
00:09:42,920 --> 00:09:46,600
Eu sou o cara com uma barriga grande
e ele é meu cachorro.
139
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Seu serviço diário em Shrewsbury
tem um pouco dourado
140
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
sua exploração noturna de roubo.
141
00:09:54,080 --> 00:09:58,400
Você pode agradecer ao momento agitado por
você está quieto postando essa ação.
142
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Meu senhor?
143
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Não acorde o lobo adormecido.
144
00:10:06,000 --> 00:10:09,920
Para acordar um lobo
é tão ruim quanto cheirar uma raposa.
145
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
Você segue o jovem príncipe
e para baixo como seu anjo doente.
146
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
Você que é velho não considere
as capacidades de nós que somos jovens.
147
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
Você anotou seu nome
no pergaminho da juventude,
148
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
que estão escritos antigos
com todos os caracteres de idade?
149
00:10:23,680 --> 00:10:26,480
Meu senhor, eu nasci cerca de três
do relógio da tarde
150
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
com uma cabeça branca
e algo como uma barriga redonda.
151
00:10:28,680 --> 00:10:31,920
Pela minha voz, eu a perdi com
saudações e canto de hinos.
152
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Para aprovar ainda mais minha juventude,
Eu não vou.
153
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
A verdade é que estou velho
em julgamento e compreensão
154
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
e aquele que vai dar cambalhotas comigo
por mil marcos,
155
00:10:38,440 --> 00:10:41,000
deixe ele me emprestar o dinheiro
e tenha com ele.
156
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
Bem, Deus envie o príncipe
um companheiro melhor.
157
00:10:43,880 --> 00:10:46,200
Deus envie o companheiro
um príncipe melhor.
158
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Não consigo livrar minhas mãos dele.
159
00:10:47,880 --> 00:10:50,640
Bem, o rei separou você
e Príncipe Harry.
160
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Ouvi dizer que você está indo com
Lorde João de Lancaster
161
00:10:58,040 --> 00:11:02,360
contra o arcebispo
e o conde de Northumberland.
162
00:11:02,360 --> 00:11:05,760
Sim. Eu agradeço sua linda
doce humor para isso.
163
00:11:05,760 --> 00:11:10,760
Mas olhe, você reza, tudo isso
beije minha senhora. Paz em casa,
164
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
que nossos exércitos não se unam em uma situação quente
dia para, pelo Senhor,
165
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Eu levo apenas duas camisas comigo
e eu quero dizer não
suar extraordinariamente.
166
00:11:17,080 --> 00:11:20,400
Bem, não posso durar para sempre.
167
00:11:20,400 --> 00:11:23,360
Mas sempre foi ainda
o truque da nossa nação inglesa,
168
00:11:23,360 --> 00:11:26,040
se eles têm uma coisa boa,
para torná-lo muito comum.
169
00:11:26,040 --> 00:11:30,280
Se você precisar dizer que sou um velho
cara, você deveria me dar descanso.
170
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
Eu gostaria que meu nome não fosse
tão terrível para o inimigo como é.
171
00:11:33,160 --> 00:11:36,960
Bem, seja honesto, seja honesto,
e que Deus abençoe sua expedição.
172
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
Vossa Senhoria poderia me emprestar um
mil libras para me fornecer?
173
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
Nem um centavo, nem um centavo.
174
00:11:46,400 --> 00:11:48,840
Garoto. Senhor?
175
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Que dinheiro tem na minha bolsa?
176
00:11:52,920 --> 00:11:56,560
Sete grumos e dois centavos.
177
00:11:56,560 --> 00:12:01,560
Não consigo nenhum remédio contra isso
consumo da bolsa.
178
00:12:01,560 --> 00:12:08,120
O empréstimo apenas perdura e perdura
mas a doença é incurável.
179
00:12:08,120 --> 00:12:10,520
ELE GEME DE DOR
180
00:12:10,520 --> 00:12:14,600
Uma varíola dessa gota.
181
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Ou uma gota desta varíola.
182
00:12:16,600 --> 00:12:21,640
Para uma ou outra peça
o ladino com meu dedão do pé.
183
00:12:21,640 --> 00:12:26,840
CANTAR EM LATIN
184
00:12:41,560 --> 00:12:44,720
Assim você ouviu nossa causa
e conheça nossos meios.
185
00:12:44,720 --> 00:12:49,120
E, meus mais nobres amigos,
Eu rezo para todos vocês.
186
00:12:49,120 --> 00:12:53,400
Fale claramente suas opiniões
das nossas esperanças.
187
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
E primeiro, senhor marechal,
o que você diz sobre isso?
188
00:12:56,480 --> 00:12:58,800
Eu bem permito a ocasião
dos nossos braços,
189
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
Mas ficaria feliz em ficar mais satisfeito
190
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
Como em nossos meios deveríamos
avançar nós mesmos
191
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
Olhar com a testa
ousado e grande o suficiente
192
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Sobre o poder e pujança
do rei.
193
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
Nossos atuais agrupamentos
crescer no arquivo
194
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Para cinco e vinte mil
homens de escolha.
195
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
E nossos suprimentos vivem em grande parte
na esperança
196
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Da grande Northumberland,
cujo peito queima
197
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
Com um fogo furioso de ferimentos.
198
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
A questão então, Lord Hastings,
permanece assim,
199
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
Quer o nosso presente
cinco e vinte mil
200
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Pode levantar a cabeça
sem Northumberland?
201
00:13:26,680 --> 00:13:30,040
Com ele, podemos. Mas se sem ele
seremos considerados muito fracos,
202
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Minha opinião é que deveríamos
não vá muito longe.
203
00:13:33,120 --> 00:13:35,720
É verdade, Lorde Coleville,
pois de fato
204
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Foi o caso do jovem Hotspur
em Shrewsbury.
205
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
Foi, meu senhor. Ele se alinhou
com esperança,
206
00:13:41,320 --> 00:13:44,120
Comendo o ar
sob promessa de fornecimento.
207
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Mas, com sua licença,
nunca doeu
208
00:13:46,120 --> 00:13:48,280
Para estabelecer probabilidades
e formas de esperança.
209
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Quando pretendemos construir,
210
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Primeiro examinamos o terreno,
em seguida, desenhe o modelo.
211
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
E quando vemos a figura
da casa
212
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Então devemos avaliar
o custo da montagem
213
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Que se descobrirmos que supera a capacidade,
214
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
O que fazemos então
mas desenhe novamente o modelo
215
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Ou finalmente desistir de construir?
216
00:14:03,960 --> 00:14:07,280
Muito mais,
neste nosso grande trabalho,
217
00:14:07,280 --> 00:14:11,280
Que está quase arrancando
um reino derrubado e estabelecido outro.
218
00:14:11,280 --> 00:14:14,920
Acho que somos um corpo forte o suficiente,
mesmo como nós somos,
219
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
igualar-se ao rei.
220
00:14:16,640 --> 00:14:18,960
O que, o rei é senão cinco
e vinte mil?
221
00:14:18,960 --> 00:14:23,040
Para nós, não mais. Não, nem tanto,
Lorde Coleville.
222
00:14:23,040 --> 00:14:27,080
Para suas divisões, como os tempos
brigam, estão em três cabeças -
223
00:14:27,080 --> 00:14:30,360
um poder contra os franceses,
e um contra Glendower.
224
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
Forçosamente um terço deve nos levar
225
00:14:32,160 --> 00:14:36,400
e seus cofres soam ocos
pobreza e vazio.
226
00:14:36,400 --> 00:14:39,680
Que ele deveria desenhar seus vários
forças juntas
227
00:14:39,680 --> 00:14:43,520
e venha contra nós em cheio
a pujança não precisa ser temida.
228
00:14:43,520 --> 00:14:47,880
Se ele fizer isso, ele vai embora
suas costas desarmadas, não tema isso.
229
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Quem é como deveria
liderar suas forças até aqui?
230
00:14:50,560 --> 00:14:54,160
O Duque de Lancaster
e Westmoreland.
231
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
RISOS
232
00:14:56,720 --> 00:15:02,080
Deixe-nos sair e publicar
a ocasião de nossos braços.
233
00:15:02,080 --> 00:15:05,320
Vamos sortear nossos números
e ligado?
234
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Somos sujeitos do tempo
e os lances de tempo acabarão.
235
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
Humphrey, filho de Gloucester, Thomas,
filho de Clarence.
236
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Onde está o príncipe, seu irmão?
237
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
Acho que ele foi caçar,
meu senhor, em Windsor.
238
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Como acompanhado?
239
00:15:40,880 --> 00:15:43,920
Eu não sei, meu senhor.
240
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Não está seu irmão, John, com ele?
241
00:15:46,160 --> 00:15:49,720
Não, meu bom senhor,
ele está presente aqui.
242
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Ah.
243
00:15:53,400 --> 00:15:58,280
O que meu senhor e pai faria?
244
00:16:02,200 --> 00:16:06,800
Como o acaso você não está com
o príncipe, teu irmão?
245
00:16:06,800 --> 00:16:10,760
Ele te ama
e você o negligencia, João.
246
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
Você tem um lugar melhor em seu
afeições do que todos os teus irmãos.
247
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Valorize isso, meu garoto,
248
00:16:17,640 --> 00:16:22,040
E nobres cargos você pode
efeito da mediação depois da minha morte
249
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
Entre sua grandeza
e teus outros irmãos.
250
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
Portanto, não o omita.
251
00:16:28,640 --> 00:16:32,560
Não contundente seu amor,
252
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Não perca a boa vantagem
da sua graça
253
00:16:35,880 --> 00:16:41,760
Parecendo frio ou descuidado
de sua vontade.
254
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
vou observá-lo
com todo carinho e amor.
255
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
Por que você não está em Windsor
com ele, João?
256
00:16:56,000 --> 00:17:00,640
Ele não está lá hoje.
Ele janta em Londres.
257
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
E...
258
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
..como acompanhado,
você pode dizer isso?
259
00:17:11,960 --> 00:17:16,480
Com Poins e outros
seus seguidores contínuos.
260
00:17:18,080 --> 00:17:20,880
O assunto principal é
o solo mais gordo para ervas daninhas,
261
00:17:20,880 --> 00:17:26,320
E ele, a nobre imagem da minha juventude,
262
00:17:26,320 --> 00:17:30,800
Está espalhado por eles.
263
00:17:36,360 --> 00:17:41,000
Portanto minha dor se estende
mesmo além da hora da morte.
264
00:17:41,000 --> 00:17:46,480
O sangue chora do meu coração
quando eu moldar
265
00:17:46,480 --> 00:17:52,920
Em formas imaginárias os dias não guiados
e tempos podres
266
00:17:52,920 --> 00:17:56,440
que você deve olhar
267
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
Quando estou dormindo com meus ancestrais.
268
00:18:00,320 --> 00:18:04,640
Meu gracioso senhor,
você olha além dele:
269
00:18:04,640 --> 00:18:08,760
O príncipe, mas estuda seu
companheiros como uma língua estranha,
270
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
em que, para ganhar o idioma.
271
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
O príncipe irá
na perfeição do tempo
272
00:18:13,920 --> 00:18:18,040
Rejeite seus seguidores e
sua memória será como um padrão
ou medir ao vivo,
273
00:18:18,040 --> 00:18:24,360
Pelo qual sua graça deve se encontrar
a vida dos outros,
Transformando males do passado em vantagens.
274
00:18:27,720 --> 00:18:33,160
Raramente é quando a abelha
deixou o pente
275
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
Na carniça morta.
276
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Mestre Fang, onde está o seu senhor?
277
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
Não é um homem vigoroso?
Será que vou aguentar?
278
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
Senhor? Onde está a armadilha?
279
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Ó Senhor, sim! Bom Mestre Snare.
280
00:18:44,800 --> 00:18:47,880
Aqui, aqui. armadilha,
devemos prender Sir John Falstaff.
281
00:18:47,880 --> 00:18:51,280
O acaso pode custar caro a alguns de nós
nossas vidas, pois ele esfaqueará.
282
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
Ele me esfaqueou na minha própria casa.
283
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Se a arma dele estiver sacada,
ele atacará como qualquer demônio.
284
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
Se eu puder fechar com ele,
Eu não me importo com seu impulso.
285
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Não, nem eu também.
Estarei ao seu lado.
286
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
E eu apenas dou um soco nele de vez em quando
mas dentro do meu vício.
287
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
Estou desfeito por sua partida
para as guerras.
288
00:19:08,480 --> 00:19:13,800
Como agora? De quem é a égua que morreu?
Qual é o problema?
289
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
Sir John, eu o prendo em
o traje da Senhora Rapidamente.
290
00:19:17,720 --> 00:19:22,040
Fora, varlets! Desenhe, Bardolfo,
cortou-me a cabeça do vilão.
291
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Jogue a rainha no canal.
292
00:19:23,840 --> 00:19:27,360
Vou te jogar no canal!
Seu bastardo desonesto!
293
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
Mantenha-os afastados, Bardolph.
294
00:19:31,440 --> 00:19:34,200
Seu fustilário!
Vou agradar sua catástrofe.
295
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
Você não vai, não é?
Você não vai, não vai?
296
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
Faça, faça, seu malandro!
297
00:20:17,040 --> 00:20:21,040
Qual é o problema?
Mantenha a paz aqui!
298
00:20:21,040 --> 00:20:25,720
Bom meu senhor, seja bom para mim.
Eu lhe imploro, fique comigo.
299
00:20:25,720 --> 00:20:30,200
Como agora, Sir John.
O que você está brigando aqui?
300
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
Este se torna o seu lugar,
seu tempo e negócios?
301
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
Você deveria ter estado
bem, a caminho de York.
302
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
Afaste-se dele, companheiro.
303
00:20:38,640 --> 00:20:41,120
Por que você se apega a ele?
304
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Ó mais adorável senhor,
não agrade sua graça,
305
00:20:43,800 --> 00:20:48,440
Sou uma viúva pobre de Eastcheap
e ele é preso no meu terno.
306
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Por que quantia?
307
00:20:50,400 --> 00:20:55,600
É mais do que para alguns,
meu senhor, é para todos, tudo o que tenho.
308
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
Ele me comeu
fora de casa e de casa.
309
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
Como é que isso acontece, senhor John?
310
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Você não tem vergonha de impor
uma viúva pobre
311
00:21:03,680 --> 00:21:07,000
para um curso tão difícil
vir sozinha?
312
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Qual é o valor bruto
que eu te devo?
313
00:21:08,720 --> 00:21:12,640
Case-se, se você fosse um homem honesto,
você e o dinheiro também -
314
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
você me jurou
sobre uma taça dourada
315
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
sentado na minha câmara de golfinhos às
a mesa redonda perto de uma fogueira de carvão marinho
316
00:21:18,880 --> 00:21:22,320
na quarta-feira da semana de Wheeson, quando
o príncipe quebrou sua cabeça por gostar
317
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
seu pai para um cantor de
Windsor, você me jurou então
318
00:21:25,400 --> 00:21:30,280
enquanto eu estava lavando sua ferida para me casar
mim e faça de mim minha senhora, sua esposa.
319
00:21:30,280 --> 00:21:33,440
Meu senhor, esta é uma pobre alma louca
e ela diz para cima e para baixo na cidade
320
00:21:33,440 --> 00:21:35,720
que o filho mais velho dela é como você.
321
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
A pobreza a distraiu.
322
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
Senhor João, Senhor João,
estou bem familiarizado
323
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
com seu jeito de arrancar
a verdadeira causa o caminho falso.
324
00:21:46,960 --> 00:21:50,160
Você tem, como me parece,
325
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
praticado no rendimento fácil
espírito desta mulher,
326
00:21:52,600 --> 00:21:56,960
fez ela servir seus usos
tanto na bolsa quanto pessoalmente.
327
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Sim, na verdade, meu senhor.
328
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Rogo-te, paz.
329
00:22:01,520 --> 00:22:05,080
Pague a ela a dívida que você tem com ela e
cancelar a vilania que você fez com ela.
330
00:22:05,080 --> 00:22:09,800
Meu senhor, não vou sofrer
esta foto sem resposta.
331
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Eu digo a você, eu desejo
libertação desses oficiais,
332
00:22:12,600 --> 00:22:15,640
estar em emprego apressado
nos assuntos do rei.
333
00:22:17,080 --> 00:22:19,360
Você fala como tendo poder
fazer errado.
334
00:22:19,360 --> 00:22:22,000
Mas responda no efeito
da sua reputação
335
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
e satisfazer esta pobre mulher.
336
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
Venha aqui.
337
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
Agora, Mestre Gower, quais são as novidades?
338
00:22:34,400 --> 00:22:37,240
O rei, meu senhor e Harry
O Príncipe de Gales está próximo.
339
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
O resto o jornal conta.
340
00:22:38,480 --> 00:22:40,720
Como sou um cavalheiro.
341
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Fé, você disse isso antes.
342
00:22:42,360 --> 00:22:46,480
Como sou um cavalheiro.
Venha, sem mais palavras sobre isso.
343
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Venha, e não fosse por seus humores,
344
00:22:49,640 --> 00:22:52,200
não há uma garota melhor
na Inglaterra.
345
00:22:52,200 --> 00:22:55,440
Vá, lave o rosto,
e desenhe a ação.
346
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
Venha, você não deve estar
neste humor comigo.
347
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Você não me conhece?
348
00:23:03,200 --> 00:23:06,640
Venha, venha,
Eu sei que você estava determinado a isso.
349
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
Rogo-te, Senhor John,
que sejam apenas vinte nobres.
350
00:23:09,400 --> 00:23:14,320
Tenho fé, odeio penhorar
meu prato, então Deus me salve, la.
351
00:23:14,320 --> 00:23:18,120
Deixe isso em paz, farei outro turno.
Você ainda será um tolo.
352
00:23:24,040 --> 00:23:28,480
Bem, você terá isso,
embora eu penhore meu vestido.
353
00:23:30,920 --> 00:23:35,080
Espero que você venha jantar.
Você vai me pagar todos juntos?
354
00:23:38,440 --> 00:23:42,080
Eu vou viver? Vir.
355
00:23:42,080 --> 00:23:46,360
Com ela, com ela.
Liga, liga.
356
00:23:46,360 --> 00:23:49,080
Você terá a boneca Tearsheet
encontro você no jantar?
357
00:23:49,080 --> 00:23:52,200
Sem mais palavras, vamos pegá-la.
358
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
Já ouvi notícias melhores.
359
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
Quais são as novidades, meu senhor?
360
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Todas as suas forças voltaram?
361
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Não. Mil e quinhentos pés, cinco
cem cavalos marcham
362
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
com meu senhor de Lancaster, contra
Northumberland e o Arcebispo.
363
00:24:08,760 --> 00:24:11,640
Você terá cartas
de mim atualmente. Meu senhor.
364
00:24:11,640 --> 00:24:13,240
Qual é o problema?
365
00:24:13,240 --> 00:24:16,200
Mestre Gower, devo
convidá-lo comigo para jantar?
366
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Devo esperar pelo meu bom senhor aqui,
Agradeço-lhe, bom Sir John.
367
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Sir John, você fica aqui por muito tempo,
368
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
sendo que você deve levar soldados
nos condados conforme você avança.
369
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Quer jantar comigo, Mestre Gower?
370
00:24:26,680 --> 00:24:29,920
O que o mestre tolo te ensinou
essas maneiras, Sir John?
371
00:24:29,920 --> 00:24:34,280
Mestre Gower, se eles não se tornarem eu,
ele foi um tolo que me ensinou.
372
00:24:35,840 --> 00:24:40,080
Agora o Senhor te ilumine,
você é um grande tolo.
373
00:25:05,320 --> 00:25:10,240
Diante de Deus, estou extremamente cansado.
374
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
Não chegou a esse ponto?
375
00:25:12,080 --> 00:25:16,000
Eu pensei que o cansaço não ousaria
anexaram um de sangue tão alto.
376
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
Venha, fé, isso me faz,
377
00:25:17,080 --> 00:25:20,720
embora descolorir a pele
da minha grandeza reconhecê-lo.
378
00:25:20,720 --> 00:25:24,840
Isso não se mostra vilmente em mim
desejar cerveja pequena?
379
00:25:24,840 --> 00:25:28,520
Ora, um príncipe não deveria ser
tão vagamente estudado a ponto de lembrar
uma composição tão fraca.
380
00:25:28,520 --> 00:25:30,800
Talvez seja meu apetite
não era principesco,
381
00:25:30,800 --> 00:25:34,640
pois, pela minha verdade, agora me lembro
a pobre criatura, "cerveja pequena".
382
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
Mas, de fato, estes
considerações humildes me fazem
383
00:25:38,720 --> 00:25:41,880
por amor com minha grandeza.
384
00:25:41,880 --> 00:25:45,240
Que vergonha é isso para mim
para lembrar o teu nome.
385
00:25:45,240 --> 00:25:47,800
Ou conhecer seu rosto amanhã.
386
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
Quão mal isso segue depois
você trabalhou tanto,
387
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
você deveria falar tão preguiçosamente.
388
00:25:52,640 --> 00:25:55,360
Diga-me, quantos bons jovens príncipes
faria isso,
389
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
seus pais estão tão doentes
como é o seu neste momento?
390
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Devo te contar uma coisa, Poins?
391
00:26:06,560 --> 00:26:10,240
Sim, fé, deixe estar
uma excelente coisa boa.
392
00:26:10,240 --> 00:26:14,120
Servirá entre pessoas inteligentes sem
raça superior à tua.
393
00:26:14,120 --> 00:26:15,280
Vá para.
394
00:26:15,280 --> 00:26:18,200
Eu aguento o impulso da sua única coisa
que você vai contar.
395
00:26:18,200 --> 00:26:21,280
Casar, eu te digo, é
não encontro que eu deveria estar triste,
396
00:26:21,280 --> 00:26:23,960
agora meu pai está doente.
397
00:26:23,960 --> 00:26:28,440
Embora eu pudesse te dizer,
quanto a um que me agrada,
398
00:26:28,440 --> 00:26:32,120
por culpa de um melhor,
para ligar para meu amigo,
399
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Eu poderia estar triste e triste também.
400
00:26:35,200 --> 00:26:39,120
Muito dificilmente sobre tal assunto.
401
00:26:39,120 --> 00:26:44,880
Eu te digo, meu coração sangra
interiormente que meu pai
está tão doente
402
00:26:44,880 --> 00:26:48,760
e mantendo uma companhia tão vil
como você é
403
00:26:48,760 --> 00:26:51,160
pela razão me tirou
toda ostentação de tristeza.
404
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
A razão? O que você pensaria
de mim se eu chorasse?
405
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Eu pensaria que você é o mais
principesco hipócrita.
406
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Seria o pensamento de todo homem
e você é um sujeito abençoado
407
00:26:59,000 --> 00:27:03,320
pensar como todo homem pensa.
Todo homem pensaria que eu
realmente um hipócrita.
408
00:27:03,320 --> 00:27:07,560
E o que mais te excita
pensamento adorável pensar assim?
409
00:27:07,560 --> 00:27:11,520
Por que, porque você foi tão obsceno
e muito gravado em Falstaff.
410
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
E para você.
411
00:27:13,320 --> 00:27:18,480
Sob esta luz, estou bem falado.
Posso ouvir com meus próprios ouvidos.
412
00:27:18,480 --> 00:27:21,920
Pela missa, aí vem Bardolph.
413
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
E o menino que dei a Falstaff.
414
00:27:33,360 --> 00:27:34,760
Deus salve sua graça.
415
00:27:34,760 --> 00:27:36,720
E o seu, nobre Bardolfo.
416
00:27:36,720 --> 00:27:40,640
Venha, seu burro virtuoso, seu tímido
idiota, você deve estar corando?
417
00:27:40,640 --> 00:27:44,080
Ele me chama agora mesmo, meu senhor,
através de uma janela de treliça vermelha
418
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
e eu pude discernir
nenhuma parte de seu rosto.
419
00:27:46,160 --> 00:27:48,760
Eu pensei que ele tinha feito dois
buracos em uma anágua vermelha
420
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
e então espiou.
421
00:27:51,600 --> 00:27:53,240
ELES RIEM
422
00:27:53,240 --> 00:27:59,080
Fora, seu coelho ereto e puto,
longe!
423
00:28:04,160 --> 00:28:05,880
Como está seu mestre, Bardolph?
424
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Bem, meu senhor.
425
00:28:07,800 --> 00:28:12,160
Ele ouviu falar de sua graça vindo para
cidade, há uma carta para você.
426
00:28:25,320 --> 00:28:30,760
Eu permito que isso seja
tão familiarizado comigo quanto meu cachorro,
427
00:28:30,760 --> 00:28:34,760
para ver como ele escreve.
428
00:28:34,760 --> 00:28:38,560
"Sir John Falstaff, cavaleiro,
para o filho do rei,
429
00:28:38,560 --> 00:28:41,560
"mais próximo de seu pai,
Harry Príncipe de Gales, saudação."
430
00:28:41,560 --> 00:28:43,360
Ora, este é um certificado.
431
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Paz!
432
00:28:44,920 --> 00:28:49,480
"Vou imitar... Ah, vou
imitar aos honrados romanos
em brevidade.
433
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
"Não esteja muito familiarizado com Poins.
434
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
"Ele abusa tanto dos teus favores,
435
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
"que ele jura que você vai se casar
sua irmã Nell.
436
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
"Arrependa-se nos momentos ociosos, como quiser,
e então, adeus."
437
00:29:04,200 --> 00:29:07,440
Meu senhor, vou embeber esta carta
no saco e fazê-lo comê-lo.
438
00:29:09,440 --> 00:29:12,440
Devo me casar com sua irmã?
439
00:29:15,240 --> 00:29:18,560
Deus não envie à moça pior sorte
mas eu nunca disse isso.
440
00:29:28,440 --> 00:29:32,040
Bem, assim jogamos
os tolos com o tempo
441
00:29:32,040 --> 00:29:36,360
e os espíritos dos sábios
sente-se nas nuvens e zombe de nós.
442
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
O seu mestre está aqui em Londres?
Sim, meu senhor.
443
00:29:40,240 --> 00:29:41,960
Onde ele está?
444
00:29:41,960 --> 00:29:44,720
No lugar antigo, meu senhor,
em Eastcheap.
445
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Tem alguma mulher com ele?
446
00:29:46,200 --> 00:29:50,360
Nenhum, meu senhor, mas a velha senhora
Rapidamente e Mistress Doll Tearsheet.
447
00:29:52,280 --> 00:29:54,360
Devemos roubá-los,
Ned, no jantar?
448
00:29:54,360 --> 00:29:57,560
Eu sou sua sombra, meu senhor,
Eu te seguirei.
449
00:29:57,560 --> 00:29:59,480
Sirrah, seu garoto, e Bardolph,
450
00:29:59,480 --> 00:30:03,000
nenhuma palavra para seu mestre
que ainda cheguei à cidade.
451
00:30:06,000 --> 00:30:08,240
Há para o seu silêncio.
452
00:30:08,240 --> 00:30:10,520
Eu não tenho língua, senhor.
453
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
E para o meu, senhor, eu o governarei.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
Passe bem, vá.
455
00:30:18,320 --> 00:30:23,240
Poderíamos ver Falstaff conceder-se
esta noite em suas verdadeiras cores
456
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
e não sermos vistos?
457
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Eu te peço,
esposa amorosa e filha gentil,
458
00:30:36,520 --> 00:30:39,200
dar o mesmo caminho
para meus assuntos difíceis.
459
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Eu desisti,
Não falarei mais.
460
00:30:41,840 --> 00:30:46,680
Faça o que quiser,
sua sabedoria seja seu guia.
461
00:30:46,680 --> 00:30:49,080
Ai de mim, doce esposa, minha honra
está em penhor
462
00:30:49,080 --> 00:30:51,760
E, mas minha ida,
nada pode redimi-lo.
463
00:30:51,760 --> 00:30:55,000
Ah, ainda, pelo amor de Deus,
não vá para essas guerras.
464
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
A hora era, pai,
que você quebrou sua palavra
465
00:30:57,960 --> 00:31:01,520
Quando você era mais querido por isso
do que agora, quando seu próprio Percy,
466
00:31:01,520 --> 00:31:03,040
quando meu coração é querido Harry,
467
00:31:03,040 --> 00:31:07,240
Lançou muitos olhares para o norte para
veja seu pai trazer à tona seus poderes.
468
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
Behrew seu coração, bela filha,
você tira meu espírito de mim
469
00:31:11,360 --> 00:31:14,200
Com novo lamento
descuidos antigos.
470
00:31:22,000 --> 00:31:25,480
Voe para a Escócia, até que o
nobres e os comuns armados
471
00:31:25,480 --> 00:31:28,160
Tenha sua pujança
fiz um gostinho.
472
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
Se eles conseguirem terreno e vantagem
do rei
473
00:31:30,520 --> 00:31:34,440
Então junte-se a eles como uma costela
de aço para tornar a resistência mais forte
474
00:31:34,440 --> 00:31:38,600
mas, para todos os nossos amores,
primeiro deixe-os tentar por si mesmos.
475
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Seu filho também. Ele estava tão sofrido.
476
00:31:42,400 --> 00:31:47,080
Então fiquei viúva e nunca serei
ter duração de vida suficiente
477
00:31:47,080 --> 00:31:50,160
Para chover na lembrança
com meus olhos.
478
00:31:59,240 --> 00:32:02,720
Eu decidirei pela Escócia.
479
00:32:02,720 --> 00:32:07,360
Lá estou eu, até a hora
e a vantagem anseia pela minha companhia.
480
00:32:54,920 --> 00:32:58,120
Vá ligar para os Condes de Westmoreland
e Warwick.
481
00:32:58,120 --> 00:33:02,440
Mas, antes que eles cheguem,
peça-lhes que leiam essas cartas,
482
00:33:04,560 --> 00:33:08,600
E vamos considerar eles.
483
00:33:08,600 --> 00:33:10,280
Faça uma boa velocidade.
484
00:33:17,240 --> 00:33:22,080
Quantos milhares dos meus mais pobres
os sujeitos estão dormindo a esta hora?
485
00:33:25,520 --> 00:33:32,400
Ó sono, ó sono suave,
486
00:33:32,400 --> 00:33:36,920
A ama suave da natureza,
487
00:33:42,000 --> 00:33:47,480
como eu te assustei,
Isso você não quer mais
488
00:33:47,480 --> 00:33:52,600
pesar minhas pálpebras
489
00:33:52,600 --> 00:33:57,360
e íngreme
meus sentidos no esquecimento?
490
00:34:04,040 --> 00:34:11,920
Por que sim, durma,
jazes em berços enfumaçados,
491
00:34:11,920 --> 00:34:17,560
Sobre paletes desconfortáveis te estendendo
e silenciado com zumbido
492
00:34:17,560 --> 00:34:23,600
a noite voa para o teu sono,
do que nas câmaras perfumadas
493
00:34:23,600 --> 00:34:28,280
dos grandes, sob os dosséis
de estado caro,
494
00:34:32,080 --> 00:34:34,560
E embalado
495
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
com sons
da mais doce melodia?
496
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
Ó deus estúpido, por que você mente
com o vil
497
00:34:52,800 --> 00:34:59,440
Em camas repugnantes
e deixa o sofá real
498
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
Uma caixa de relógio ou um 'larum-bell' comum?
499
00:35:04,800 --> 00:35:07,640
Você vai
o mastro alto e vertiginoso
500
00:35:07,640 --> 00:35:11,160
Sele os olhos do navio
e balançar seus cérebros
501
00:35:11,160 --> 00:35:16,960
No berço da onda rude e imperiosa
E na visitação dos ventos
502
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Quem pega as ondas rufiãs
pelo topo,
503
00:35:20,280 --> 00:35:25,560
Enrolando suas cabeças monstruosas e
pendurando-os com um clamor ensurdecedor
504
00:35:25,560 --> 00:35:30,000
nas nuvens escorregadias, que,
com o tumulto, a própria morte desperta?
505
00:35:38,840 --> 00:35:40,920
PEDÁGIOS DE SINO
506
00:35:47,000 --> 00:35:53,760
Você pode, ó sono parcial,
dê o seu repouso
507
00:35:53,760 --> 00:35:57,640
Para o garoto do mar molhado em uma hora tão rude
508
00:36:05,800 --> 00:36:11,520
E no mais calmo
e noite mais tranquila
509
00:36:15,160 --> 00:36:21,760
Com todos os aparelhos e meios para inicializar
510
00:36:21,760 --> 00:36:24,000
Negar isso a um rei?
511
00:36:29,280 --> 00:36:34,080
Então, feliz, deite-se.
512
00:36:41,360 --> 00:36:44,720
Inquieto está a cabeça
que usa uma coroa.
513
00:36:50,520 --> 00:36:55,440
A sala onde eles jantaram também é
quente. Eles virão direto.
514
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Sirrah, aqui estará o príncipe
e Mestre Poins imediatamente
515
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
e Sir John não deve saber disso.
516
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Bardolph trouxe a notícia.
517
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
Será um excelente estratagema.
Expedição.
518
00:37:07,040 --> 00:37:09,120
Vou ver se consigo descobrir o Sneak.
519
00:37:11,440 --> 00:37:16,640
Eu tenho fé, querida,
acho que agora você está dentro
uma excelente boa temperalidade.
520
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
Sua cor, eu garanto, é como
vermelha como qualquer rosa, na verdade, la,
521
00:37:20,320 --> 00:37:24,320
mas acredito que você tenha bebido
muitos canários
522
00:37:24,320 --> 00:37:29,920
e essa é uma busca maravilhosa
vinho e perfuma o sangue
523
00:37:29,920 --> 00:37:35,720
Antes que alguém possa dizer "O que é isso?"
Como você está agora?
524
00:37:38,160 --> 00:37:42,680
Melhor do que eu era. Ora, tudo bem
disse. Um bom coração vale ouro.
525
00:37:42,680 --> 00:37:45,760
"Quando Arthur foi ao tribunal pela primeira vez..."
Eis que aí vem Sir John.
526
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Esvazie a Jordânia. "E era um digno
rei." Como agora, Senhora Boneca.
527
00:37:49,840 --> 00:37:53,880
Cansado de calma, sim, de boa fé.
Assim é toda a sua seita -
528
00:37:53,880 --> 00:37:56,160
talvez quando estiverem calmos, eles fiquem doentes.
529
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Seu patife enlameado, isso é tudo
o conforto que você me dá?
530
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Você é um patife gordo, Doll.
531
00:38:00,880 --> 00:38:04,600
Eu os faço? Gula e doenças
os faço, eu não os faço.
532
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
Se o cozinheiro ajudar a fazer
a gula,
533
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
você ajuda a criar as doenças, Doll.
534
00:38:08,600 --> 00:38:10,560
Nós pegamos você, Boneca,
nós pegamos você.
535
00:38:10,560 --> 00:38:12,480
Conceda isso, minha pobre virtude,
conceda isso.
536
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
Enforque-se, seu congro enlameado,
enforque-se!
537
00:38:15,520 --> 00:38:17,640
Pela minha verdade,
esta é a moda antiga.
538
00:38:17,640 --> 00:38:20,280
Vocês dois nunca se encontram
mas você cai em alguma discórdia.
539
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Vocês são os dois, na verdade,
tão reumático quanto duas torradas secas.
540
00:38:23,720 --> 00:38:27,280
Você não pode um urso
com as confirmações de outra pessoa.
541
00:38:27,280 --> 00:38:29,880
Venha, serei amigo
contigo, Jack.
542
00:38:29,880 --> 00:38:31,400
Você está indo para as guerras
543
00:38:31,400 --> 00:38:36,560
e se algum dia te verei
de novo ou não, ninguém se importa.
544
00:38:36,560 --> 00:38:39,880
Senhor, Pistola Antiga abaixo,
e falaria com você.
545
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
Pendure-o, patife arrogante.
546
00:38:41,760 --> 00:38:46,080
Que ele não venha aqui, ele é o
o malandro desbocado da Inglaterra.
547
00:38:46,080 --> 00:38:49,760
Se ele se gabar, deixe-o não vir
aqui. Não, pela minha fé. Eu devo viver
548
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
entre meus vizinhos.
Não aceito arrogantes.
549
00:38:51,640 --> 00:38:55,840
Você ouviu, anfitriã?
Pacifice-se, Sir John, aí
não vem nenhum arrogante aqui.
550
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
Você ouve? É meu antigo.
551
00:38:57,640 --> 00:38:59,400
Até o outono, Sir John,
nunca me diga,
552
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
seu antigo arrogante
não entra pelas minhas portas.
553
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Ele não é arrogante, anfitriã.
Um trapaceiro domesticado, eu acredito.
554
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Você pode acariciá-lo
tão gentilmente quanto um cachorrinho galgo.
555
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
Chame-o, gaveta.
Trapaceiro, você liga para ele?
556
00:39:09,760 --> 00:39:12,760
Sintam, mestres, como eu tremo,
olha, eu garanto.
557
00:39:12,760 --> 00:39:15,280
Então você faz, anfitriã. Eu?
558
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
Sim, na verdade,
eu, e era uma folha de álamo tremedor.
559
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Não suporto arrogantes.
560
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Deus o salve, senhor John!
561
00:39:24,280 --> 00:39:26,800
Bem vindo, Pistola Antiga.
562
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
Aqui, pistola, eu te cobro
com uma xícara de saco.
563
00:39:29,360 --> 00:39:31,320
Você dispensa minha anfitriã.
564
00:39:31,320 --> 00:39:34,360
Eu descarregarei sobre ela,
Sir John, com duas balas.
565
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
Ela é à prova de pistola, senhor.
566
00:39:39,240 --> 00:39:42,200
Não beberei provas nem balas.
567
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
Não beberei mais do que farei comigo
bom, para o prazer de ninguém, eu.
568
00:39:45,400 --> 00:39:47,840
Depois, para você, Senhora Dorothy.
Eu vou cobrar de você.
569
00:39:47,840 --> 00:39:51,360
Me cobrar?
Eu desprezo você, companheiro de escorbuto.
570
00:39:51,360 --> 00:39:56,200
O quê? Você é pobre, vil, malandro,
trapaça, companheiro sem roupa.
571
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
Vá embora, seu malandro mofado, vá embora.
572
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Eu sou carne para o seu mestre.
Eu conheço você, Senhora Dorothy.
573
00:40:01,880 --> 00:40:04,840
Fora, seu malandro ladrão,
seu lixo imundo, vá embora!
574
00:40:04,840 --> 00:40:08,240
Por este vinho, vou enfiar minha faca
em suas roupas mofadas
575
00:40:08,240 --> 00:40:12,240
e você toca
choco picante comigo.
576
00:40:12,240 --> 00:40:15,280
Deus não me deixe viver, mas vou matar
seu ruff por isso.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,200
Não mais, pistola. eu não teria
você sai daqui. Descarregue-se
da nossa empresa, Pistola.
578
00:40:19,200 --> 00:40:23,640
Capitão? Tu abominável maldito
trapaceiro, você não tem vergonha
ser chamado de capitão?
579
00:40:23,640 --> 00:40:27,280
Um capitão estava em minha mente,
eles iriam acabar com você
580
00:40:27,280 --> 00:40:30,800
por tomarem seus nomes
você antes de conquistá-los.
581
00:40:30,800 --> 00:40:33,920
Você é capitão? Seu escravo - para quê?
582
00:40:33,920 --> 00:40:38,680
Por rasgar o colarinho de uma pobre prostituta
em um asilo? Ele é capitão?
583
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
Pendure-o!
584
00:40:44,120 --> 00:40:47,960
Bom Capitão Peesel, fique quieto.
É muito tarde, eu acredito.
585
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Para baixo, para baixo, cães! Abaixo, fatores!
586
00:40:50,560 --> 00:40:53,960
Eu te imploro agora,
agravar sua cólera.
587
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Vá embora, bom ancião.
588
00:40:55,960 --> 00:40:59,680
Morram os homens como cães!
Dê coroas como alfinetes!
589
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Não passamos ferro aqui?
590
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Oh, minha palavra, capitão,
não há nada assim aqui.
591
00:41:04,440 --> 00:41:09,920
Você acha que eu negaria a ela?
Pelo amor de Deus, fique quieto.
592
00:41:09,920 --> 00:41:15,360
Então alimente e engorde,
minha bela Calipolis.
593
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Venha, dê-nos um saco.
594
00:41:20,160 --> 00:41:24,800
"Si fortuna me atormenta,
espere me contento."
595
00:41:28,320 --> 00:41:30,600
Temos medo de ataques?
596
00:41:30,600 --> 00:41:36,080
Dê-me um saco e querido,
Deite-se aí.
597
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Bem, vamos aos pontos completos aqui
e etc. não são nada?
598
00:41:47,360 --> 00:41:50,080
Pistola, eu ficaria quieto.
599
00:41:50,080 --> 00:41:54,720
Doce cavaleiro, eu beijo seu neaf.
600
00:41:58,080 --> 00:42:05,080
O que? Vimos as sete estrelas.
601
00:42:05,080 --> 00:42:10,400
Ah, pelo amor de Deus,
empurre-o escada abaixo.
602
00:42:10,400 --> 00:42:13,040
Eu não posso suportar tal
um malandro fustiano.
603
00:42:13,040 --> 00:42:17,400
Empurrá-lo escada abaixo?
Você sabe que não somos irritantes de Galloway?
604
00:42:17,400 --> 00:42:23,520
O que? Vamos fazer incisão?
Vamos imbruar?
605
00:42:23,520 --> 00:42:26,640
Então a morte me embala para dormir,
resumir meus dias tristes!
606
00:42:26,640 --> 00:42:29,760
Dê-me meu florete, garoto.
607
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Leve você para baixo!
608
00:42:31,160 --> 00:42:33,560
Eu te peço, Jack,
não desenhe! Não desenhe!
609
00:42:33,560 --> 00:42:35,440
Faça você descer as escadas.
610
00:43:01,600 --> 00:43:07,480
Peço-te, Jack, que fique quieto.
O patife se foi.
611
00:43:07,480 --> 00:43:11,800
Oh, seu putozinho
vilão valente, você.
612
00:43:11,800 --> 00:43:14,360
Você não está machucado na virilha?
613
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
Eu pensei que era astuto
empurre sua barriga.
614
00:43:19,920 --> 00:43:25,240
Seu doce malandro, você.
615
00:43:25,240 --> 00:43:29,400
Ai, pobre macaco, como você sua.
616
00:43:29,400 --> 00:43:32,720
Venha, deixe-me limpar seu rosto.
617
00:43:34,800 --> 00:43:38,560
Vamos, seu filho da puta.
618
00:43:38,560 --> 00:43:43,600
Ah, malandro, eu te amo.
619
00:43:43,600 --> 00:43:49,920
Você é tão valoroso quanto Heitor
de Tróia. Ah, vilão.
620
00:43:51,880 --> 00:43:56,280
Um escravo malandro.
Vou jogar o bandido em um cobertor.
621
00:43:56,280 --> 00:43:58,520
Faça, e ouse pelo seu coração.
622
00:43:58,520 --> 00:44:02,960
Se você fizer isso, eu irei investigar
você entre um par de lençóis.
623
00:44:02,960 --> 00:44:06,160
A música chegou, senhor.
624
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Deixe-o jogar.
625
00:44:22,840 --> 00:44:25,800
ELE TOCA MÚSICA MELANCÓLICA
626
00:44:31,480 --> 00:44:32,640
Sente-se no meu joelho, Boneca.
627
00:44:37,200 --> 00:44:39,360
Ele é um escravo malandro e fanfarrão.
628
00:44:40,960 --> 00:44:44,240
O ladino fugiu de mim
como mercúrio.
629
00:44:44,240 --> 00:44:49,120
Tu, filho da puta, arrumadinho
Porco-javali Bartolomeu!
630
00:44:49,120 --> 00:44:51,080
ELES RI
631
00:45:02,120 --> 00:45:07,560
Quando você irá embora lutando nos dias de hoje
e passando noites
632
00:45:07,560 --> 00:45:10,280
e começar a consertar
teu velho corpo para o céu?
633
00:45:10,280 --> 00:45:12,160
Paz, boa boneca.
634
00:45:13,320 --> 00:45:15,680
Não fale como uma caveira,
635
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
não me peça para lembrar do meu fim.
636
00:45:22,240 --> 00:45:24,720
Sirrah, de que humor é o príncipe?
637
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Um jovem bom e superficial.
638
00:45:31,160 --> 00:45:34,520
Ele teria sido um bom despensa,
ele teria picado bem o pão.
639
00:45:34,520 --> 00:45:37,560
Dizem que Poins tem um bom humor.
640
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Ele é um bom humor?
641
00:45:39,480 --> 00:45:42,080
Pendure-o, babuíno.
642
00:45:43,480 --> 00:45:45,960
Sua inteligência é grossa
como mostarda de Tewksbury.
643
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
RISADAS DE BONECA
644
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
Por que o príncipe
amá-lo tanto, então?
645
00:45:54,640 --> 00:45:55,720
Porque...
646
00:45:57,400 --> 00:45:59,640
..suas pernas são ambas
de uma grandeza e...
647
00:46:01,560 --> 00:46:03,280
..ele joga bem com quoits e...
648
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
..come congro e erva-doce
649
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
e monta a égua selvagem
com os meninos
650
00:46:11,960 --> 00:46:15,280
e jura de boa vontade e
usa suas botas muito lisas e...
651
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
..raças sem bate
contando histórias discretas.
652
00:46:22,600 --> 00:46:25,560
E tais outros
faculdades de jogo que ele possui
653
00:46:25,560 --> 00:46:29,280
que mostram uma mente fraca
e um corpo capaz
654
00:46:31,440 --> 00:46:33,720
Pelo que o príncipe o admite
655
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
para o próprio príncipe
é tão outro.
656
00:46:37,680 --> 00:46:41,080
(ELE sussurra) Esta nave não seria
ter suas orelhas cortadas?
657
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
(ELE sussurra) Vamos vencê-lo
diante de sua prostituta.
658
00:46:45,280 --> 00:46:48,800
FALLSTAFF SUSPIRA CONTENTE
659
00:46:50,720 --> 00:46:54,200
ELE GEME
660
00:46:59,280 --> 00:47:02,720
ELE GEME
Beije-me, boneca.
661
00:47:02,720 --> 00:47:04,800
RISADAS DE BONECA
662
00:47:10,800 --> 00:47:15,360
Olha, se o velho murcho
não tem sua enquete
663
00:47:15,360 --> 00:47:17,080
arranhado como um papagaio.
664
00:47:19,360 --> 00:47:23,800
Não é estranho que o desejo deva
quantos anos sobrevive ao desempenho?
665
00:47:27,440 --> 00:47:29,520
Você me dá ônibus lisonjeiros.
666
00:47:30,720 --> 00:47:32,920
eu te beijo
com um coração mais constante.
667
00:47:43,640 --> 00:47:46,520
Estou velho.
ELES RI
668
00:47:55,000 --> 00:47:56,360
Estou velho.
669
00:47:58,680 --> 00:48:03,360
Eu te amo melhor do que amo sempre
um menino com escorbuto de todos eles.
670
00:48:15,480 --> 00:48:17,640
De que material será feito um vestido?
671
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
Receberei dinheiro na quinta-feira.
672
00:48:23,160 --> 00:48:24,720
Terá um boné amanhã?
673
00:48:33,720 --> 00:48:35,160
Uma canção alegre, venha.
674
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
Fica tarde.
ELE TOCA ALADÉM
675
00:48:43,400 --> 00:48:45,680
Você vai me esquecer quando eu partir.
676
00:48:45,680 --> 00:48:49,440
Pela minha fidelidade, você me definirá
chorando e você diz isso.
677
00:48:51,800 --> 00:48:55,560
Prove que sempre me visto
bonito até o teu retorno.
678
00:48:56,840 --> 00:48:59,840
Bem, ouça no final.
679
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
(FALSTAFF GRITA) Que saco!
680
00:49:09,680 --> 00:49:10,640
Francisco!
681
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
Anon, anon, senhor!
QUEBRA
GRITOS DE BONECA
682
00:49:14,640 --> 00:49:16,560
Anon, anon, senhor.
Anon, anon, senhor.
683
00:49:16,560 --> 00:49:19,120
Um filho bastardo do rei?
684
00:49:19,120 --> 00:49:21,680
E você não é Poins, seu irmão?
685
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
Por que, você globo
de continentes pecaminosos,
686
00:49:24,680 --> 00:49:27,120
que vida você leva.
687
00:49:27,120 --> 00:49:29,520
Ó Senhor, preserve a tua boa graça.
688
00:49:30,880 --> 00:49:33,640
Juro que bem vindo a Londres.
689
00:49:36,040 --> 00:49:40,200
Agora, o Senhor abençoe
esse teu doce rosto.
690
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
Seu puto louco
composto de majestade.
691
00:49:43,240 --> 00:49:45,720
Por esta carne leve
e sangue corrupto, de nada.
692
00:49:45,720 --> 00:49:47,080
Como, seu idiota gordo, eu desprezo você.
693
00:49:47,080 --> 00:49:49,320
Meu senhor, ele irá levá-lo
fora de sua vingança
694
00:49:49,320 --> 00:49:52,160
e transformar tudo em alegria
a menos que você não tome o calor.
695
00:49:56,200 --> 00:49:58,240
Seu prostituto, seu minador de velas,
696
00:49:58,240 --> 00:50:01,240
quão vilmente você falou de mim
mesmo agora
697
00:50:01,240 --> 00:50:06,240
antes disso honesto,
dama virtuosa e civilizada.
698
00:50:06,240 --> 00:50:10,280
A bênção de Deus para o seu bom coração
e ela é assim, pela minha fidelidade.
699
00:50:10,280 --> 00:50:13,640
Confesse o abuso intencional
e então eu saberei como lidar com você.
700
00:50:15,440 --> 00:50:17,840
Sem abuso, Hal,
o'minha honra, sem abusos.
701
00:50:17,840 --> 00:50:19,120
Não?
702
00:50:19,120 --> 00:50:23,720
Para não me desmerecer e me ligar
despensa e picadora de pão
703
00:50:23,720 --> 00:50:27,040
e eu não sei o quê?
704
00:50:27,040 --> 00:50:28,440
Sem abuso, Hal.
705
00:50:28,440 --> 00:50:29,520
Sem abuso?
706
00:50:29,520 --> 00:50:31,080
Sem abuso, Ned,
707
00:50:31,080 --> 00:50:34,360
eu sou o mundo honesto Ned, nenhum.
708
00:50:34,360 --> 00:50:37,520
Eu o desprezei
diante dos ímpios,
709
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
para que os ímpios não
se apaixonar por ele.
710
00:50:40,000 --> 00:50:43,840
Em que fazer, eu fiz a parte
de um amigo cuidadoso
711
00:50:43,840 --> 00:50:48,280
e um verdadeiro súdito e teu pai
é me agradecer por isso.
712
00:50:55,960 --> 00:50:58,640
Sem abuso, Hal.
713
00:50:58,640 --> 00:51:01,320
Nenhum, Ned, nenhum. Não.
714
00:51:01,320 --> 00:51:04,240
Fé, rapazes, nenhuma.
715
00:51:04,240 --> 00:51:07,080
RISOS E CONVERSAS
716
00:51:13,600 --> 00:51:16,080
Peto, e agora, quais novidades?
717
00:51:16,080 --> 00:51:18,120
O rei, seu pai,
está em Westminster.
718
00:51:18,120 --> 00:51:20,200
E há vinte fracos
e postagens cansadas
719
00:51:20,200 --> 00:51:21,560
vem do norte
720
00:51:21,560 --> 00:51:23,360
e, conforme eu aparecia,
721
00:51:23,360 --> 00:51:25,280
Conheci e ultrapassei uma dúzia de capitães,
722
00:51:25,280 --> 00:51:28,680
Com a cabeça descoberta, suando,
batendo nas tabernas,
723
00:51:28,680 --> 00:51:30,720
Perguntando por Sir John Falstaff.
724
00:51:33,840 --> 00:51:36,440
Pelo céu, Poins,
Eu me sinto muito culpado.
725
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Tão preguiçosamente para profanar
o tempo precioso
726
00:51:39,000 --> 00:51:41,840
Quando tempestade de comoção,
como o sul
727
00:51:41,840 --> 00:51:44,240
Carregado com vapor negro,
começa a derreter
728
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
E caia sobre o nosso
cabeças nuas e desarmadas.
729
00:51:47,640 --> 00:51:49,160
Falstaff.
730
00:51:51,920 --> 00:51:53,720
Boa noite.
731
00:52:12,840 --> 00:52:15,640
Eles suspiram
732
00:52:19,960 --> 00:52:24,040
Agora vem o pedaço mais doce
da noite
733
00:52:24,040 --> 00:52:27,160
e devemos, portanto,
e deixe-o desmarcado.
734
00:52:27,160 --> 00:52:29,440
BATA NA PORTA
Como agora?
735
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
Qual é o problema?
736
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
Você deve ir ao tribunal, senhor.
737
00:52:34,120 --> 00:52:37,440
Uma dúzia de capitães
fique na porta por você.
738
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
Pague os músicos, senhor.
739
00:52:55,680 --> 00:52:58,000
Adeus, anfitriã.
740
00:53:01,440 --> 00:53:04,280
Adeus, boneca.
BONECA CHAMANDO
741
00:53:11,040 --> 00:53:13,560
Agora você vê, minhas boas moças,
742
00:53:13,560 --> 00:53:16,520
como os homens de mérito são procurados.
743
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
Adeus, boas moças.
744
00:53:23,560 --> 00:53:26,080
Se eu não for mandado embora,
745
00:53:26,080 --> 00:53:28,720
Vejo você novamente antes de partir.
746
00:53:30,320 --> 00:53:31,400
Eu não posso falar.
747
00:53:33,440 --> 00:53:35,440
Se meu coração não estiver prestes a explodir.
748
00:53:36,680 --> 00:53:38,280
Bem, querido Jack,
749
00:53:39,560 --> 00:53:41,280
cuide de si mesmo.
750
00:53:46,360 --> 00:53:47,440
Adeus.
751
00:53:51,200 --> 00:53:56,560
Eu te conheço há vinte e nove
anos, chegou a hora do ervilhaca,
752
00:53:58,840 --> 00:54:01,440
mas um honesto
e homem de coração mais verdadeiro...
753
00:54:04,840 --> 00:54:07,640
..bem, adeus.
754
00:54:10,360 --> 00:54:12,760
(grita BARDOLFO)
Senhora Lágrima!
755
00:54:12,760 --> 00:54:14,840
Qual é o problema?
756
00:54:16,880 --> 00:54:19,920
Boa Senhora Lágrima,
venha para o meu mestre!
757
00:54:22,120 --> 00:54:24,520
Ó, corra, Boneca, corra. Corra, boa boneca.
Ela vem chorando.
758
00:54:24,520 --> 00:54:26,160
Boneca, você vem!
759
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
Muitos bons dias para Vossa Majestade.
760
00:54:53,600 --> 00:54:54,640
É isso...
761
00:54:56,720 --> 00:54:58,520
..bom dia, senhores?
762
00:54:59,880 --> 00:55:02,040
Já é uma hora e já passou.
763
00:55:02,040 --> 00:55:04,200
Ah.
764
00:55:04,200 --> 00:55:05,440
Bem, então.
765
00:55:06,960 --> 00:55:09,520
Bom dia para todos vocês, meus senhores.
766
00:55:11,240 --> 00:55:16,560
Você leu as cartas
que eu te enviei?
767
00:55:16,560 --> 00:55:17,840
Nós temos, meu senhor.
768
00:55:17,840 --> 00:55:21,400
Então você percebe
o corpo do nosso reino
769
00:55:21,400 --> 00:55:23,040
Como é nojento,
770
00:55:23,040 --> 00:55:27,520
com que classificação as doenças crescem
771
00:55:29,320 --> 00:55:31,880
E com que perigo,
perto do centro disso.
772
00:55:31,880 --> 00:55:34,400
É apenas como um corpo ainda destemperado
773
00:55:34,400 --> 00:55:36,320
Qual para sua antiga força
pode ser restaurado
774
00:55:36,320 --> 00:55:39,120
Com bons conselhos
e pouco remédio.
775
00:55:39,120 --> 00:55:41,920
Meu Senhor Northumberland
em breve será resfriado.
776
00:55:41,920 --> 00:55:43,280
Ah.
777
00:55:45,240 --> 00:55:47,640
Ó Deus!
778
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
Para que alguém possa ler o livro do destino
779
00:55:56,160 --> 00:55:58,960
E veja a revolução dos tempos,
780
00:55:58,960 --> 00:56:02,080
Tornar as montanhas niveladas
e o continente,
781
00:56:02,080 --> 00:56:04,360
Cansado da firmeza sólida,
782
00:56:04,360 --> 00:56:08,200
derreter-se no mar.
783
00:56:08,200 --> 00:56:11,000
Como as chances zombam
784
00:56:11,000 --> 00:56:14,680
E mudanças
encha o copo de alteração
785
00:56:14,680 --> 00:56:17,000
Com diversos licores.
786
00:56:17,000 --> 00:56:19,480
ELE RI
787
00:56:19,480 --> 00:56:20,640
Ó...
788
00:56:23,720 --> 00:56:26,080
..se isso fosse visto,
789
00:56:27,400 --> 00:56:31,000
A juventude mais feliz,
vendo seu progresso,
790
00:56:31,000 --> 00:56:33,880
Quais são os perigos do passado,
o que atravessa para seguir
791
00:56:36,760 --> 00:56:41,080
Fecharia o livro
e sente-o e morra.
792
00:56:46,960 --> 00:56:48,920
'Não se passaram dez anos
793
00:56:48,920 --> 00:56:50,640
Desde Richard e Northumberland,
794
00:56:52,280 --> 00:56:53,640
grandes amigos,
795
00:56:55,360 --> 00:56:56,640
Festejamos juntos.
796
00:57:01,960 --> 00:57:04,000
Qual de vocês estava por perto?
797
00:57:05,880 --> 00:57:10,400
Você, primo Warwick,
pelo que me lembro,
798
00:57:10,400 --> 00:57:14,200
Quando Ricardo,
com os olhos cheios de lágrimas,
799
00:57:14,200 --> 00:57:17,960
Falou estas palavras,
agora provou ser uma profecia.
800
00:57:17,960 --> 00:57:21,640
"Northumberland,
tu escada pela qual
801
00:57:21,640 --> 00:57:25,040
"Meu primo Bolingbroke
sobe ao meu trono."
802
00:57:25,040 --> 00:57:27,280
Embora então,
803
00:57:27,280 --> 00:57:31,160
Deus sabe,
Eu não tive essa intenção
804
00:57:33,400 --> 00:57:36,560
"Chegará a hora"
805
00:57:36,560 --> 00:57:39,160
ELE RI FRACAMENTE
Assim ele o seguiu,
806
00:57:43,240 --> 00:57:44,800
"Chegará a hora,
807
00:57:46,240 --> 00:57:49,120
"aquele pecado imundo, reunindo cabeça,
808
00:57:49,120 --> 00:57:50,800
"Invadirá a corrupção."
809
00:57:54,520 --> 00:57:56,800
Então prosseguiu,
810
00:57:56,800 --> 00:58:00,600
Predição
condição deste mesmo tempo
811
00:58:00,600 --> 00:58:04,000
E a divisão da nossa amizade.
812
00:58:04,000 --> 00:58:07,120
Essas coisas se tornam a escotilha
e ninhada do tempo.
813
00:58:07,120 --> 00:58:08,800
E pela forma necessária disso
814
00:58:08,800 --> 00:58:11,120
O rei Ricardo pode criar
um palpite perfeito
815
00:58:11,120 --> 00:58:12,680
Aquela grande Northumberland,
816
00:58:12,680 --> 00:58:13,840
então falso para ele,
817
00:58:13,840 --> 00:58:16,840
Seria daquela semente
crescer para uma falsidade maior
818
00:58:16,840 --> 00:58:18,840
Que não deveria encontrar um terreno
enraizar
819
00:58:18,840 --> 00:58:20,040
A menos que seja por sua conta.
820
00:58:20,040 --> 00:58:24,320
E essa mesma palavra até agora
grita sobre nós.
821
00:58:24,320 --> 00:58:26,480
Dizem que o bispo
e Northumberland
822
00:58:26,480 --> 00:58:29,200
São cinquenta mil fortes.
Não pode ser, meu senhor.
823
00:58:29,200 --> 00:58:31,040
O boato dobra
como a voz e o eco
824
00:58:31,040 --> 00:58:32,160
Os números dos temidos.
825
00:58:32,160 --> 00:58:34,360
Por favor, sua graça
Para ir para a cama.
826
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
Sobre minha alma, meu senhor,
827
00:58:35,800 --> 00:58:37,840
Os poderes que
você já enviou
828
00:58:37,840 --> 00:58:40,360
Trará esse prêmio
muito facilmente.
829
00:58:40,360 --> 00:58:43,440
Sua majestade foi
esta quinzena doente.
830
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
Eu aceito seu conselho.
831
00:58:52,400 --> 00:58:54,520
ELE SABA OS GUARDAS
832
00:59:05,000 --> 00:59:07,680
SHALLOW: Um agitador precoce,
pela estrada
833
00:59:07,680 --> 00:59:12,240
E como é que meu bom primo Silêncio?
834
00:59:12,240 --> 00:59:15,640
(GAGA) Bom dia,
bom primo Sh-superficial.
835
00:59:15,640 --> 00:59:18,440
E como meu primo,
seu companheiro de cama?
836
00:59:18,440 --> 00:59:20,240
E minha afilhada, Ellen?
837
00:59:20,240 --> 00:59:24,200
Atrevo-me a dizer que foi meu primo William
é se tornar um bom estudioso.
838
00:59:24,200 --> 00:59:26,560
Ele ainda está em Oxford, não está?
839
00:59:26,560 --> 00:59:28,920
Na verdade, senhor, por minha conta.
840
00:59:28,920 --> 00:59:31,360
A' deve, então,
para as estalagens da corte em breve.
841
00:59:31,360 --> 00:59:33,280
Eu já fui da Clement's Inn,
842
00:59:33,280 --> 00:59:38,840
onde eu acho que eles vão conversar
de Mad Shallow ainda.
843
00:59:38,840 --> 00:59:41,480
Você foi chamado de L-Lusty Shallow
então, primo.
844
00:59:41,480 --> 00:59:43,560
Pela massa, fui chamado de qualquer coisa
845
00:59:43,560 --> 00:59:45,760
e eu teria feito
qualquer coisa, de fato, também.
846
00:59:45,760 --> 00:59:48,080
Sabíamos onde estavam os bona robas.
847
00:59:50,000 --> 00:59:53,480
Então foi Jack Falstaff,
agora Sir John, um menino.
848
00:59:53,480 --> 00:59:58,520
Este Sir John que vem aqui
anônimo sobre os soldados-s-s?
849
00:59:58,520 --> 01:00:01,320
O mesmo Sir John, o mesmo.
850
01:00:01,320 --> 01:00:06,000
Jesus, Jesus,
os dias loucos que passei!
851
01:00:07,680 --> 01:00:12,960
E para ver quantos
meu velho conhecido está morto.
852
01:00:12,960 --> 01:00:15,000
Todos nós seguiremos, primo.
853
01:00:15,000 --> 01:00:17,600
Certo, é certo,
muito certo, muito certo.
854
01:00:17,600 --> 01:00:21,840
Morte, como diz o salmista,
855
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
é certo para todos.
856
01:00:24,360 --> 01:00:26,440
Todos morrerão.
857
01:00:26,440 --> 01:00:28,440
A morte é certa.
858
01:00:31,120 --> 01:00:34,400
E é velho duplo
da sua cidade ainda mora?
859
01:00:34,400 --> 01:00:38,160
D-d-d-morto, senhor.
860
01:00:38,160 --> 01:00:40,320
Jesus, Jesus, morto.
861
01:00:40,320 --> 01:00:43,520
A' fez um bom arco e morreu.
862
01:00:43,520 --> 01:00:46,080
A' deu um belo tiro.
863
01:00:46,080 --> 01:00:50,360
John a Gaunt o amava muito
864
01:00:50,360 --> 01:00:54,640
e apostou muito dinheiro na cabeça dele.
ELE RI
865
01:00:54,640 --> 01:00:56,800
Morto.
866
01:00:56,800 --> 01:01:00,240
E o velho Double está morto?
867
01:01:00,240 --> 01:01:04,080
Aí vêm dois de Sir John Falstaff
homens, como eu penso.
868
01:01:12,680 --> 01:01:15,440
BARDOLOFO: Bom dia,
senhores honestos.
869
01:01:15,440 --> 01:01:18,280
Eu te imploro,
qual é Justiça Shallow?
870
01:01:18,280 --> 01:01:20,960
Eu sou Robert Shallow, senhor,
um pobre escudeiro deste condado
871
01:01:20,960 --> 01:01:23,120
e um dos reis
juízes de paz.
872
01:01:23,120 --> 01:01:24,680
Qual é o seu prazer comigo?
873
01:01:24,680 --> 01:01:27,440
Meu capitão, senhor, recomenda-o a você
874
01:01:27,440 --> 01:01:29,800
meu capitão,
Senhor John Falstaff,
875
01:01:29,800 --> 01:01:31,600
um líder muito galante.
876
01:01:31,600 --> 01:01:32,760
Ele me cumprimenta bem, senhor.
877
01:01:32,760 --> 01:01:36,240
Eu o conhecia como um bom espadachim.
878
01:01:36,240 --> 01:01:37,960
Como vai o bom cavaleiro?
879
01:01:37,960 --> 01:01:42,160
E como... posso perguntar,
como está minha senhora, sua esposa?
880
01:01:42,160 --> 01:01:47,320
Senhor, perdão, um soldado é melhor
acomodado do que com uma esposa.
881
01:01:47,320 --> 01:01:48,800
Melhor acomodado?
882
01:01:48,800 --> 01:01:51,800
É bom. Sim, é mesmo.
883
01:01:51,800 --> 01:01:53,000
Acomodado.
884
01:01:53,000 --> 01:01:55,680
Vem de 'acomodação'. Muito bom.
885
01:01:55,680 --> 01:01:56,960
Uma boa frase.
886
01:01:56,960 --> 01:02:01,080
Olha, aí vem o bom Sir John.
887
01:02:01,080 --> 01:02:04,960
Dê-me sua boa mão,
dê-me a boa mão de sua adoração!
888
01:02:04,960 --> 01:02:06,840
Bem-vindo, bom Sir John.
889
01:02:06,840 --> 01:02:09,960
Fico feliz em ver você bem,
bom Mestre Robert Shallow.
890
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
Master Surecard, como eu acho?
891
01:02:11,960 --> 01:02:16,640
Não, Sir John, este é meu primo
Silêncio, em comissão comigo.
892
01:02:16,640 --> 01:02:18,640
Bom Mestre Silêncio, bem convém
893
01:02:18,640 --> 01:02:21,720
você deveria estar em paz.
ELE ri
894
01:02:21,720 --> 01:02:25,880
Sua boa adoração é bem-vinda.
895
01:02:28,760 --> 01:02:32,160
Que vergonha! Está calor, senhores.
896
01:02:32,160 --> 01:02:34,720
ELE FINGE TOSSE
897
01:02:37,480 --> 01:02:39,840
Você me forneceu
meia dúzia de homens suficientes?
898
01:02:39,840 --> 01:02:42,120
Casar, sim, senhor!
899
01:02:42,120 --> 01:02:43,800
Vamos vê-los, eu te imploro.
900
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
Sentar.
901
01:02:58,400 --> 01:03:00,080
Você vai sentar?
902
01:03:02,240 --> 01:03:05,160
Onde está o rolo?
Onde está o rolo?
903
01:03:06,840 --> 01:03:09,600
Deixe-me ver, deixe-me ver,
904
01:03:09,600 --> 01:03:11,960
deixe-me ver. Mais ou menos.
905
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Sim, case.
906
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Ralph Moldy!
907
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Deixe-os aparecer enquanto eu chamo.
908
01:03:17,000 --> 01:03:19,920
Deixe-os fazer isso, deixe-os fazer isso.
909
01:03:21,040 --> 01:03:23,360
VACA MOOS
910
01:03:23,360 --> 01:03:26,080
Onde está mofado?
911
01:03:27,200 --> 01:03:29,320
Aqui, não te agrado.
912
01:03:29,320 --> 01:03:31,040
O que você acha, Sir John?
913
01:03:31,040 --> 01:03:33,160
Um sujeito de bons membros.
914
01:03:33,160 --> 01:03:36,240
Jovem, forte e de bons amigos.
915
01:03:37,720 --> 01:03:39,160
Seu nome é Mouldy?
916
01:03:39,160 --> 01:03:41,360
Sim, não te agrado.
917
01:03:41,360 --> 01:03:43,400
'Tis mais tempo que você foi usado.
918
01:03:43,400 --> 01:03:46,520
ELE RI
919
01:03:46,520 --> 01:03:48,200
Excelente, tenho fé.
920
01:03:48,200 --> 01:03:49,720
Coisas mofadas não têm utilidade.
921
01:03:49,720 --> 01:03:51,560
Bom muito singular.
922
01:03:51,560 --> 01:03:54,240
Com fé, bem dito,
Senhor John, muito bem dito.
923
01:03:54,240 --> 01:03:55,440
Pique-o.
924
01:03:55,440 --> 01:03:58,240
Eu fui picado bem antes
e você poderia ter me deixado em paz.
925
01:03:58,240 --> 01:03:59,880
Minha velha dama será desfeita agora
926
01:03:59,880 --> 01:04:02,440
para alguém cuidar de sua criação
e seu trabalho penoso.
927
01:04:02,440 --> 01:04:04,080
Vá para. Paz, Moldy, você irá.
928
01:04:04,080 --> 01:04:06,280
Mofado, já é hora de você gastar.
Gasto?
929
01:04:06,280 --> 01:04:09,080
Paz, companheiro, paz. Fique de lado.
Você sabe onde você está?
930
01:04:11,880 --> 01:04:15,680
Para o outro, Sir John,
deixe-me ver.
931
01:04:15,680 --> 01:04:17,280
Simão Sombra!
932
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Sim, case, deixe-me ficar com ele
para sentar.
933
01:04:19,280 --> 01:04:21,760
Ele gosta de ser um soldado frio.
934
01:04:21,760 --> 01:04:23,160
Onde está a sombra?
935
01:04:26,400 --> 01:04:28,720
Aqui, senhor.
936
01:04:28,720 --> 01:04:31,440
Shadow, de quem és filho?
937
01:04:34,360 --> 01:04:36,720
O filho da minha mãe, senhor.
938
01:04:36,720 --> 01:04:38,120
O filho da sua mãe? Como o suficiente.
939
01:04:38,120 --> 01:04:39,520
E a sombra do teu pai.
940
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
Você gosta dele, senhor John?
941
01:04:43,800 --> 01:04:45,320
A sombra servirá para o verão.
942
01:04:45,320 --> 01:04:48,280
Pique-o, pois temos vários
sombras para preencher o catálogo.
943
01:04:51,080 --> 01:04:52,800
Thomas Wart!
944
01:04:52,800 --> 01:04:54,120
Onde ele está?
945
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
Aqui, senhor.
946
01:04:57,240 --> 01:05:00,080
Eca!
Eles riem
947
01:05:00,080 --> 01:05:01,560
Seu nome é Wart?
948
01:05:01,560 --> 01:05:03,280
Sim, senhor.
949
01:05:03,280 --> 01:05:04,920
Você é uma verruga muito irregular!
950
01:05:04,920 --> 01:05:06,800
Devo espetá-lo, Sir John?
951
01:05:06,800 --> 01:05:09,560
Era supérfluo, para o seu vestuário
é construído em suas costas
952
01:05:09,560 --> 01:05:13,000
e todo o quadro
fica sobre alfinetes.
953
01:05:13,000 --> 01:05:15,600
Não pique mais ele.
954
01:05:15,600 --> 01:05:18,760
Você consegue, senhor, você consegue.
955
01:05:18,760 --> 01:05:21,400
Eu te elogio bem.
956
01:05:21,400 --> 01:05:23,720
Francisco fraco!
957
01:05:23,720 --> 01:05:25,800
Aqui, senhor.
958
01:05:25,800 --> 01:05:27,760
Que ofício você é, Fraco?
959
01:05:27,760 --> 01:05:29,360
Alfaiate de mulher, senhor.
960
01:05:29,360 --> 01:05:32,200
FALSTAFF finge um grito
961
01:05:32,200 --> 01:05:33,520
Devo picá-lo, senhor?
962
01:05:33,520 --> 01:05:37,160
Você pode, mas se ele fosse homem
alfaiate, ele teria picado você.
963
01:05:37,160 --> 01:05:39,880
Você fará tantos buracos
na batalha de um inimigo
964
01:05:39,880 --> 01:05:42,200
como você fez
em anágua de mulher?
965
01:05:42,200 --> 01:05:44,160
Farei minha boa vontade, senhor,
966
01:05:44,160 --> 01:05:45,720
você não pode ter mais.
967
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
Bem dito.
968
01:05:50,320 --> 01:05:52,160
Bem dito, corajoso e fraco.
969
01:05:52,160 --> 01:05:53,760
Pique o alfaiate da mulher.
970
01:05:53,760 --> 01:05:55,280
Eu gostaria que Wart tivesse ido, senhor.
971
01:05:55,280 --> 01:05:57,880
Eu gostaria que você fosse um alfaiate masculino
para que você possa consertá-lo
972
01:05:57,880 --> 01:06:00,040
e torná-lo apto para ir.
973
01:06:00,040 --> 01:06:03,360
Estou ligado a ti,
Reverendo Fraco. Quem é o próximo?
974
01:06:05,320 --> 01:06:07,160
Peter Bullcalf do verde.
975
01:06:07,160 --> 01:06:08,760
Sim, case-se, vamos ver Bullcalf.
976
01:06:08,760 --> 01:06:10,360
(ele grita) Aqui, senhor!
977
01:06:10,360 --> 01:06:12,720
'Por Deus, um sujeito provável!
978
01:06:12,720 --> 01:06:15,120
Venha, me pique, Bullcalf,
até ele rugir novamente.
979
01:06:15,120 --> 01:06:16,760
(ele grita) Ó Senhor!
980
01:06:16,760 --> 01:06:19,320
Bom senhor capitão!
981
01:06:19,320 --> 01:06:21,760
O que, você ruge
antes de ser picado?
982
01:06:21,760 --> 01:06:24,440
Ó Senhor, senhor,
983
01:06:24,440 --> 01:06:27,360
Sou um homem doente.
984
01:06:27,360 --> 01:06:28,720
Que doença você tem?
985
01:06:28,720 --> 01:06:30,760
Um filho da puta com frio, senhor,
986
01:06:30,760 --> 01:06:32,840
uma tosse, senhor, que eu peguei
987
01:06:32,840 --> 01:06:35,920
com toque nos assuntos do rei
988
01:06:35,920 --> 01:06:37,760
no dia de sua coroação, senhor.
989
01:06:37,760 --> 01:06:39,880
Venha, você irá
para as guerras em um vestido.
990
01:06:39,880 --> 01:06:41,280
Nós vamos acabar com o seu resfriado
991
01:06:41,280 --> 01:06:44,440
e eu aceitarei tal ordem
que meus amigos telefonem para você.
992
01:06:44,440 --> 01:06:46,240
Está tudo aqui?
993
01:06:46,240 --> 01:06:48,760
Aqui é mais chamado
do que o seu número.
994
01:06:48,760 --> 01:06:50,800
Você deve ter apenas três aqui, senhor.
995
01:06:50,800 --> 01:06:54,520
E então, eu te peço,
entre comigo para jantar.
996
01:06:54,520 --> 01:06:58,320
Venha, vou beber com você,
997
01:06:58,320 --> 01:07:00,880
mas não posso demorar para jantar.
998
01:07:00,880 --> 01:07:03,880
Estou feliz em ver você, pela minha verdade,
Mestre Raso.
999
01:07:06,520 --> 01:07:09,720
(ELE GRITA) Bom Mestre
Corporativo Bardolfo!
1000
01:07:09,720 --> 01:07:11,440
Shhh!
1001
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
(ele fala mais suavemente)
Fique meu amigo
1002
01:07:14,480 --> 01:07:18,280
e aqui estão quatro Harry
dez xelins para você.
1003
01:07:18,280 --> 01:07:21,680
Na verdade, senhor, eu tinha como confiança
ser enforcado, senhor, como vai, senhor.
1004
01:07:21,680 --> 01:07:25,280
(ELE ri) Vá em frente. Fique de lado.
ELE DEIXA MOEDAS NA MESA
1005
01:07:27,320 --> 01:07:29,280
Bom mestre cabo capitão,
1006
01:07:29,280 --> 01:07:31,840
pelo bem da minha velha dama,
fique meu amigo.
1007
01:07:31,840 --> 01:07:33,920
Você terá quarenta, senhor.
1008
01:07:35,160 --> 01:07:38,720
(ELE ri) Vá em frente. Fique de lado.
1009
01:07:58,480 --> 01:08:00,560
Juro que não me importo.
1010
01:08:00,560 --> 01:08:02,320
Um homem só pode morrer uma vez.
1011
01:08:02,320 --> 01:08:05,880
Devemos uma morte a Deus.
Nunca terei uma mente vil.
1012
01:08:05,880 --> 01:08:09,040
Não será meu destino, então.
1013
01:08:09,040 --> 01:08:11,280
Não seja, então.
1014
01:08:11,280 --> 01:08:13,960
Aquele que morre este ano
é abandonado para o próximo.
1015
01:08:13,960 --> 01:08:15,640
Bem dito.
1016
01:08:15,640 --> 01:08:19,720
Você é um sujeito honesto.
1017
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
Ó, Sir John, você se lembra
1018
01:08:34,000 --> 01:08:39,480
desde que ficamos deitados a noite toda no
moinho de vento no campo de São Jorge?
1019
01:08:39,480 --> 01:08:42,240
Chega disso, Mestre Shallow,
não mais disso.
1020
01:08:42,240 --> 01:08:45,000
Ha, foi uma noite feliz!
1021
01:08:47,120 --> 01:08:50,440
E Jane Nightwork está viva?
1022
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
Ela vive, Mestre Shallow.
1023
01:08:57,320 --> 01:08:59,520
Ela nunca poderia...
1024
01:08:59,520 --> 01:09:02,080
embora comigo.
1025
01:09:02,080 --> 01:09:04,800
Nunca, nunca. Ela sempre diria
1026
01:09:04,800 --> 01:09:06,920
ela não suportava Mestre Shallow.
1027
01:09:06,920 --> 01:09:09,640
Pela massa,
Eu poderia irritá-la profundamente.
1028
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Ela era então uma bona-roba.
1029
01:09:15,720 --> 01:09:18,480
Ela se comporta bem?
1030
01:09:18,480 --> 01:09:23,160
Velho, velho, Mestre Shallow.
1031
01:09:23,160 --> 01:09:26,520
Não, ela deve ser velha,
ela não pode escolher senão ser velha.
1032
01:09:26,520 --> 01:09:28,040
Certeza que ela é velha
1033
01:09:28,040 --> 01:09:31,040
e teve Robin Nightwork
do antigo Nightwork
1034
01:09:31,040 --> 01:09:33,400
antes de vir para Clement's Inn.
1035
01:09:33,400 --> 01:09:37,360
Isso foi há cinquenta e cinco anos.
1036
01:09:37,360 --> 01:09:40,000
Ha, primo Silêncio,
1037
01:09:40,000 --> 01:09:44,360
que você tinha visto
que este cavaleiro
1038
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
e eu vi.
1039
01:09:48,280 --> 01:09:51,360
Ha, Sir John, disse bem?
1040
01:09:55,680 --> 01:09:58,720
Nós ouvimos os sinos
à meia-noite, Mestre Shallow.
1041
01:10:00,120 --> 01:10:01,360
Isso nós temos.
1042
01:10:03,400 --> 01:10:05,360
Isso nós temos.
1043
01:10:07,200 --> 01:10:10,440
Na fé, Sir John, nós temos.
1044
01:10:11,560 --> 01:10:17,160
Nossa palavra de ordem era "Hem meninos!"
1045
01:10:23,120 --> 01:10:26,080
Jesus,
1046
01:10:28,560 --> 01:10:31,080
os dias que vimos.
1047
01:11:19,120 --> 01:11:22,280
Eu acho que é
meu Senhor de Westmoreland.
1048
01:11:22,280 --> 01:11:25,560
Saúde e saudação justa
do nosso general, o príncipe,
1049
01:11:25,560 --> 01:11:28,320
Lord John e Duque de Lancaster.
1050
01:11:28,320 --> 01:11:30,440
O que diz respeito à sua vinda?
1051
01:11:30,440 --> 01:11:31,960
Você, Senhor Arcebispo,
1052
01:11:31,960 --> 01:11:34,680
Por que você está tão doente
traduzir-nos
1053
01:11:34,680 --> 01:11:37,080
Fora do discurso da paz
que carrega tanta graça,
1054
01:11:37,080 --> 01:11:39,840
Para o duro
e língua de guerra turbulenta?
1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,480
Eu tenho em igual equilíbrio
justamente pesado
1056
01:11:42,480 --> 01:11:44,040
Que mal nossos braços podem causar,
1057
01:11:44,040 --> 01:11:45,400
Que erros sofremos,
1058
01:11:45,400 --> 01:11:48,320
E encontrar nossas tristezas
superam nossas ofensas
1059
01:11:48,320 --> 01:11:51,040
Quanto tempo antes disso
oferecemos ao rei.
1060
01:11:51,040 --> 01:11:53,880
Quando somos injustiçados
e revelaria nossas tristezas
1061
01:11:53,880 --> 01:11:56,200
Nosso acesso foi negado
até sua pessoa.
1062
01:11:56,200 --> 01:11:58,120
Quando foi que seu recurso foi negado?
1063
01:11:58,120 --> 01:12:00,280
Meu irmão General,
a comunidade,
1064
01:12:00,280 --> 01:12:02,080
Eu faço minha briga em particular.
1065
01:12:02,080 --> 01:12:04,160
Não há necessidade
de qualquer reparação.
1066
01:12:04,160 --> 01:12:06,240
Ou se houvesse,
não pertence a você.
1067
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
Por que não para ele em parte
e para todos nós
1068
01:12:08,600 --> 01:12:11,600
Que sente os hematomas
dos dias anteriores.
1069
01:12:11,600 --> 01:12:14,240
Você fala, Senhor Mowbray,
agora você não sabe o quê.
1070
01:12:14,240 --> 01:12:16,920
Aí venho eu do nosso
general principesco para dizer isso
1071
01:12:16,920 --> 01:12:18,480
sua graça lhe dará audiência
1072
01:12:18,480 --> 01:12:20,440
E onde
que suas demandas são justas,
1073
01:12:20,440 --> 01:12:21,520
Você deve apreciá-los.
1074
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
O Príncipe João
uma comissão completa
1075
01:12:24,200 --> 01:12:26,760
Para ouvir e absolutamente
determinar
1076
01:12:26,760 --> 01:12:29,520
De que condições
nós permaneceremos firmes?
1077
01:12:29,520 --> 01:12:31,400
Eu acho que você faz
uma pergunta tão leve.
1078
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
Há uma coisa
dentro do meu peito me diz
1079
01:12:33,640 --> 01:12:37,760
Que nenhuma condição de nossa paz
pode ficar de pé.
1080
01:12:37,760 --> 01:12:39,040
O príncipe está aqui por perto.
1081
01:12:39,040 --> 01:12:40,720
Agrade a sua senhoria
1082
01:12:40,720 --> 01:12:42,000
Para encontrar sua graça.
1083
01:12:44,680 --> 01:12:48,160
Em nome de Deus, então, siga em frente.
1084
01:13:11,600 --> 01:13:14,080
Meu Senhor de York,
é melhor mostrar com você
1085
01:13:14,080 --> 01:13:16,520
Quando esse seu rebanho
cerquei você para ouvir
1086
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
Sua exposição sobre o texto sagrado
1087
01:13:18,760 --> 01:13:20,840
Do que agora ver você aqui
um homem de ferro,
1088
01:13:20,840 --> 01:13:23,200
Torcendo por uma derrota de rebeldes
com seu tambor.
1089
01:13:23,200 --> 01:13:24,160
Eu enviei sua graça
1090
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
As parcelas e detalhes
das nossas tristezas,
1091
01:13:26,680 --> 01:13:29,600
O que foi com desprezo
1092
01:13:29,600 --> 01:13:31,200
expulso da corte,
1093
01:13:31,200 --> 01:13:34,080
Onde esta Hidra, filho da guerra
nasce,
1094
01:13:34,080 --> 01:13:37,600
Cujos olhos perigosos
pode muito bem estar encantado dormindo
1095
01:13:37,600 --> 01:13:40,640
Com doação
dos nossos desejos justos e corretos.
1096
01:13:40,640 --> 01:13:43,520
E a verdadeira obediência,
dessa loucura curada,
1097
01:13:43,520 --> 01:13:47,440
Incline-se mansamente aos pés da majestade.
1098
01:13:47,440 --> 01:13:50,600
Se não, estamos prontos para tentar
nossa sorte até o último homem.
1099
01:13:50,600 --> 01:13:53,480
E embora nós aqui caiamos,
temos suprimentos
1100
01:13:53,480 --> 01:13:54,720
para apoiar nossa tentativa.
1101
01:13:54,720 --> 01:13:56,800
Se eles abortarem,
os deles os apoiarão.
1102
01:13:56,800 --> 01:13:58,240
Você é muito superficial, Hastings,
1103
01:13:58,240 --> 01:13:59,320
muito superficial,
1104
01:13:59,320 --> 01:14:01,080
Para soar o fundo
dos tempos posteriores.
1105
01:14:01,080 --> 01:14:03,000
Agrada sua graça
para respondê-los diretamente
1106
01:14:03,000 --> 01:14:04,800
Quão longe você gosta
seus artigos.
1107
01:14:07,480 --> 01:14:11,600
Eu gosto de todos eles
e permita-os bem,
1108
01:14:11,600 --> 01:14:14,120
E juro aqui
pela honra do meu sangue,
1109
01:14:14,120 --> 01:14:16,720
Os propósitos do meu pai
foram enganados.
1110
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Meu senhor, essas tristezas serão
com velocidade corrigida
1111
01:14:22,800 --> 01:14:25,080
Pela minha alma, eles o farão.
1112
01:14:25,080 --> 01:14:27,600
Se isso lhe agradar,
1113
01:14:27,600 --> 01:14:31,440
Descarregue seus poderes
para seus vários condados,
1114
01:14:31,440 --> 01:14:32,520
Como seremos nossos
1115
01:14:32,520 --> 01:14:33,880
e aqui entre os exércitos
1116
01:14:33,880 --> 01:14:36,880
Vamos beber juntos
amigável e abraço.
1117
01:14:36,880 --> 01:14:41,320
Eu aceito sua palavra principesca
para essas reparações.
1118
01:14:41,320 --> 01:14:43,360
eu te dou
Manterei minha palavra.
1119
01:14:46,720 --> 01:14:49,360
E então
Eu bebo à sua graça.
1120
01:14:54,520 --> 01:14:57,280
Vá, Coleville,
e entregar ao exército
1121
01:14:57,280 --> 01:14:58,720
Esta notícia de paz.
1122
01:15:00,000 --> 01:15:01,840
Deixe-os receber pagamento e parte.
1123
01:15:01,840 --> 01:15:03,840
Eu sei que isso irá agradá-los.
1124
01:15:03,840 --> 01:15:05,520
Olá, Coleville.
1125
01:15:17,640 --> 01:15:20,320
Para você,
meu nobre Senhor de Westmoreland.
1126
01:15:20,320 --> 01:15:22,320
Eu prometo sua graça e, se você soubesse
1127
01:15:22,320 --> 01:15:25,480
que dores eu concedi
crie esta paz presente,
1128
01:15:25,480 --> 01:15:26,880
Você beberia livremente.
1129
01:15:26,880 --> 01:15:29,760
Você me deseja saúde
em uma época muito feliz.
1130
01:15:29,760 --> 01:15:32,200
Pois eu estou de repente
algo doente.
1131
01:15:32,200 --> 01:15:34,360
SOLDADOS CHEER
1132
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
RISADAS DE WESTMORLAND
1133
01:15:42,000 --> 01:15:44,680
A palavra de paz é prestada.
Ouça, como eles gritam.
1134
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Isso foi alegre
depois da vitória.
1135
01:15:47,320 --> 01:15:51,760
A paz é da natureza
de uma conquista.
1136
01:15:51,760 --> 01:15:54,800
Pois então ambas as partes nobremente
são subjugados,
1137
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
E nenhuma das partes perde.
1138
01:15:56,800 --> 01:15:58,880
Vá, meu senhor,
1139
01:15:58,880 --> 01:16:02,160
E que nosso exército também seja dispensado.
1140
01:16:02,160 --> 01:16:05,200
E, bom meu senhor, por favor,
deixe nossos trens
1141
01:16:05,200 --> 01:16:08,640
Março por nós
para que possamos examinar os homens
1142
01:16:08,640 --> 01:16:11,520
Deveríamos ter enfrentado isso mesmo.
Vá, bom Senhor Hastings,
1143
01:16:11,520 --> 01:16:16,080
E, antes que sejam demitidos,
deixe-os marchar.
1144
01:16:16,080 --> 01:16:19,160
INAUDÍVEL
1145
01:16:30,360 --> 01:16:33,840
Agora, primo,
por que nosso exército permanece parado?
1146
01:16:33,840 --> 01:16:35,920
Os líderes,
tendo a responsabilidade de você ficar de pé,
1147
01:16:35,920 --> 01:16:38,000
Não vai sair
até que ouçam você falar.
1148
01:16:38,000 --> 01:16:39,600
Eles conhecem seus deveres.
1149
01:16:39,600 --> 01:16:42,000
Meu senhor,
nossos exércitos já se dispersaram.
1150
01:16:42,000 --> 01:16:43,760
Como novilhos jovens sem atrelação,
1151
01:16:43,760 --> 01:16:45,280
eles fazem seus cursos
1152
01:16:45,280 --> 01:16:47,000
Leste, oeste, norte, sul.
1153
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
Ou, como uma escola acabou,
1154
01:16:49,840 --> 01:16:51,520
Cada um corre para sua casa
1155
01:16:51,520 --> 01:16:52,640
e local esportivo.
1156
01:16:52,640 --> 01:16:55,200
Boas novas, meu Senhor de Hastings,
para qual
1157
01:16:55,200 --> 01:16:57,400
Eu te prendo, traidor,
de alta traição.
1158
01:16:57,400 --> 01:16:58,960
E você, Senhor Arcebispo,
1159
01:16:58,960 --> 01:17:00,320
e você, Lorde Mowbray,
1160
01:17:00,320 --> 01:17:01,960
Da traição do Capitólio
Eu anexo vocês dois.
1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,760
Isso está acontecendo
justo e honrado?
1162
01:17:03,760 --> 01:17:05,360
Sua montagem é assim?
1163
01:17:05,360 --> 01:17:07,000
Você quebrará assim sua fé?
1164
01:17:07,000 --> 01:17:08,640
Eu não penhorei nada para você.
1165
01:17:13,200 --> 01:17:15,360
ELES GRITAM DE DOR
1166
01:17:50,440 --> 01:17:51,520
Qual é o seu nome, senhor?
1167
01:17:51,520 --> 01:17:54,240
Em que condição você está
e em que lugar, eu oro?
1168
01:17:54,240 --> 01:17:55,680
Eu sou um cavaleiro, senhor,
1169
01:17:55,680 --> 01:17:58,640
e meu nome é
Coleville do Vale.
1170
01:17:58,640 --> 01:18:01,880
Bem, então seu nome é Coleville,
um cavaleiro é o seu diploma,
1171
01:18:01,880 --> 01:18:03,360
e sua casa é o vale.
1172
01:18:03,360 --> 01:18:06,240
Coleville deve perpetuar seu nome,
um traidor seu diploma,
1173
01:18:06,240 --> 01:18:07,640
e a masmorra é o seu lugar,
1174
01:18:07,640 --> 01:18:09,960
então você deve ficar quieto
Coleville do Vale.
1175
01:18:09,960 --> 01:18:11,760
Você não é Sir John Falstaff?
1176
01:18:11,760 --> 01:18:13,720
Você cede, senhor?
1177
01:18:13,720 --> 01:18:16,320
Eu acho que você é Sir John Falstaff
1178
01:18:16,320 --> 01:18:18,640
e nesse pensamento me renda.
1179
01:18:20,040 --> 01:18:23,800
Eu tenho toda uma escola de línguas
nesta minha barriga
1180
01:18:23,800 --> 01:18:27,760
e nem uma língua de todos eles fala
qualquer outra palavra além do meu nome.
1181
01:18:27,760 --> 01:18:31,200
LANCASTER: Agora, Falstaff,
onde você esteve todo esse tempo?
1182
01:18:31,200 --> 01:18:33,720
Quando tudo acabar,
então você vem.
1183
01:18:33,720 --> 01:18:37,720
Eu acelerei até aqui com o
polegada muito extrema de possibilidade
1184
01:18:37,720 --> 01:18:41,000
e aqui, contaminado pela viagem como estou,
1185
01:18:41,000 --> 01:18:43,520
levou Sir John Coleville
do Vale,
1186
01:18:43,520 --> 01:18:47,160
um cavaleiro muito furioso
e inimigo valoroso.
1187
01:18:47,160 --> 01:18:49,320
Ele me viu e cedeu.
1188
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
Para que eu possa dizer com justiça,
1189
01:18:50,520 --> 01:18:54,480
com o sujeito de nariz adunco de
Roma: "Eu vim, vi e venci."
1190
01:18:54,480 --> 01:18:56,680
Foi mais uma cortesia dele
do que o seu merecimento.
1191
01:18:56,680 --> 01:18:58,600
Eu imploro a sua graça,
deixe-o ser reservado
1192
01:18:58,600 --> 01:19:00,280
com o restante das ações deste dia
1193
01:19:00,280 --> 01:19:02,680
ou, pelo Senhor, eu terei
em uma balada específica,
1194
01:19:02,680 --> 01:19:05,000
com minha própria foto
em cima disso,
1195
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
Coleville beijando meu pé.
1196
01:19:06,800 --> 01:19:08,960
Seu nome é Coleville?
1197
01:19:08,960 --> 01:19:10,440
É, meu senhor.
1198
01:19:10,440 --> 01:19:12,360
Você é um rebelde famoso, Coleville?
1199
01:19:12,360 --> 01:19:15,360
Um famoso sujeito verdadeiro o levou.
1200
01:19:15,360 --> 01:19:17,800
Você abandonou a perseguição?
1201
01:19:17,800 --> 01:19:20,960
WESTMORELAND: Retiro é feito
e a execução permaneceu.
1202
01:19:20,960 --> 01:19:23,160
Envie Coleville com seus confederados
1203
01:19:23,160 --> 01:19:24,880
A York para apresentar a execução.
1204
01:19:26,800 --> 01:19:29,120
E agora despachamos nós
em direção à corte, meu senhor.
1205
01:19:29,120 --> 01:19:31,320
Nossas notícias irão diante de nós
para sua majestade,
1206
01:19:31,320 --> 01:19:34,000
Que, primo,
você suportará consolá-lo.
1207
01:19:34,000 --> 01:19:35,280
Meu senhor, dê-me licença para ir
1208
01:19:35,280 --> 01:19:38,160
Através de Gloucestershire
e, quando você for ao tribunal,
1209
01:19:38,160 --> 01:19:40,640
Fique meu bom senhor,
ore, em seu bom relatório.
1210
01:19:40,640 --> 01:19:43,360
Passe bem, Falstaff.
Eu, na minha condição,
1211
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
É melhor falar de você
do que você merece.
1212
01:19:47,920 --> 01:19:49,400
Eu gostaria que você tivesse apenas inteligência.
1213
01:20:08,040 --> 01:20:09,960
Eles sussurram
1214
01:20:09,960 --> 01:20:12,120
Ah, Westmoreland.
1215
01:20:12,120 --> 01:20:13,640
Príncipe João,
1216
01:20:13,640 --> 01:20:16,840
seu filho beija
a mão de sua graça.
1217
01:20:16,840 --> 01:20:20,200
Mowbray, o Arcebispo,
Hastings e tudo
1218
01:20:20,200 --> 01:20:23,520
São trazidos para
a correção da sua lei.
1219
01:20:23,520 --> 01:20:26,640
Não existe agora uma espada rebelde
desembainhado.
1220
01:20:26,640 --> 01:20:31,280
Ó Westmoreland,
você é um pássaro de verão,
1221
01:20:31,280 --> 01:20:34,440
Qual nunca
no meio do inverno canta
1222
01:20:34,440 --> 01:20:36,240
A elevação do dia.
1223
01:20:36,240 --> 01:20:39,000
ELES RIEM
1224
01:20:41,360 --> 01:20:44,760
E por que isso
boas notícias me deixam doente?
1225
01:20:46,840 --> 01:20:48,280
Oh.
1226
01:20:50,160 --> 01:20:52,400
Eu deveria me alegrar agora
com esta feliz notícia.
1227
01:20:55,000 --> 01:20:57,480
E agora minha visão falha
1228
01:21:01,000 --> 01:21:03,280
e meu cérebro...
1229
01:21:06,960 --> 01:21:09,800
ELE GASTA E CHIADO
1230
01:21:09,800 --> 01:21:12,280
Conforto, sua majestade!
1231
01:21:12,280 --> 01:21:14,000
Ó, meu pai real!
Meu soberano senhor,
1232
01:21:14,000 --> 01:21:16,880
você deveria se animar,
olhe para cima! Sejam pacientes, príncipes.
1233
01:21:16,880 --> 01:21:18,040
Você sabe, esses ajustes
1234
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Estão com sua alteza
muito comum.
1235
01:21:20,000 --> 01:21:22,200
Afaste-se dele. Dê-lhe ar.
1236
01:21:22,200 --> 01:21:23,680
Ele ficará bem.
1237
01:21:23,680 --> 01:21:25,520
O REI GASPS
1238
01:21:25,520 --> 01:21:27,880
Não, ele não pode aguentar por muito tempo
essas dores.
1239
01:21:27,880 --> 01:21:29,920
Esta apoplexia certamente
seja o seu fim.
1240
01:21:29,920 --> 01:21:32,320
Fale mais baixo, príncipes,
1241
01:21:32,320 --> 01:21:34,760
pois o rei se recupera.
1242
01:21:34,760 --> 01:21:38,000
ELE suspira e engasga
1243
01:21:41,120 --> 01:21:43,480
Peço-te, leva-me para cima,
1244
01:21:46,840 --> 01:21:48,280
e me carregue daqui
1245
01:21:48,280 --> 01:21:50,480
Em alguma outra câmara.
1246
01:21:50,480 --> 01:21:53,320
Suavemente, reze!
1247
01:21:54,960 --> 01:21:58,240
ELE CALÇA E LUTA
1248
01:22:10,440 --> 01:22:13,840
Que não haja barulho,
meus gentis amigos,
1249
01:22:13,840 --> 01:22:15,040
A menos que...
1250
01:22:16,520 --> 01:22:21,800
..alguma mão maçante e favorável
1251
01:22:25,040 --> 01:22:27,400
Pode sussurrar música
para o meu espírito cansado.
1252
01:22:29,400 --> 01:22:30,960
Peça música na outra sala.
1253
01:22:35,720 --> 01:22:40,120
Coloque aqui a coroa no meu travesseiro.
1254
01:22:45,240 --> 01:22:47,680
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE
1255
01:22:47,680 --> 01:22:52,080
Seu olho é oco
e ele muda muito.
1256
01:22:52,080 --> 01:22:54,280
Menos ruído,
1257
01:22:54,280 --> 01:22:55,400
menos ruído.
1258
01:23:07,560 --> 01:23:09,760
HAL: Quem viu o duque de Clarence?
1259
01:23:12,720 --> 01:23:14,480
Estou aqui, irmão,
1260
01:23:14,480 --> 01:23:16,280
cheio de peso.
1261
01:23:16,280 --> 01:23:19,360
Como agora, chuva dentro de casa
e nenhum no exterior?
1262
01:23:19,360 --> 01:23:20,680
Como está o rei?
1263
01:23:20,680 --> 01:23:21,840
Excessivamente doente.
1264
01:23:21,840 --> 01:23:24,920
Não tanto barulho, meus senhores.
1265
01:23:24,920 --> 01:23:28,160
Doce príncipe, fale baixo.
1266
01:23:31,680 --> 01:23:35,440
O rei, seu pai,
está disposto a dormir.
1267
01:23:35,440 --> 01:23:37,400
Isso agradará sua graça
ir conosco?
1268
01:23:39,880 --> 01:23:41,440
Não,
1269
01:23:43,880 --> 01:23:46,120
Vou sentar e assistir aqui
pelo rei.
1270
01:24:15,600 --> 01:24:18,120
Por que a coroa está ali
em seu travesseiro,
1271
01:24:19,560 --> 01:24:21,520
Sendo um companheiro tão problemático?
1272
01:24:33,360 --> 01:24:35,120
Ó majestade,
1273
01:24:36,880 --> 01:24:39,400
Quando você belisca
teu portador estás sentado
1274
01:24:39,400 --> 01:24:42,800
Como uma armadura rica
usado no calor do dia,
1275
01:24:42,800 --> 01:24:44,880
Isso escalda com segurança.
1276
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
Meu gracioso senhor.
1277
01:25:04,600 --> 01:25:06,240
Meu pai.
1278
01:25:09,120 --> 01:25:10,400
Por seus portões de respiração,
1279
01:25:10,400 --> 01:25:13,800
Aí jaz uma pena felpuda
que não mexe.
1280
01:25:23,640 --> 01:25:25,320
Este sono é realmente bom,
1281
01:25:27,520 --> 01:25:29,760
isso é um sono
1282
01:25:29,760 --> 01:25:32,360
Isso deste rigol dourado
divorciou-se
1283
01:25:32,360 --> 01:25:34,200
Tantos reis ingleses.
1284
01:25:41,160 --> 01:25:42,360
Tua dívida de mim
1285
01:25:44,520 --> 01:25:47,680
São lágrimas e tristezas pesadas
do sangue,
1286
01:25:49,800 --> 01:25:53,120
Que natureza, amor,
1287
01:25:55,680 --> 01:25:56,960
e ternura filial
1288
01:26:01,760 --> 01:26:03,960
Deverá, ó querido pai,
1289
01:26:03,960 --> 01:26:05,120
pague-te abundantemente
1290
01:26:10,640 --> 01:26:13,840
Minha dívida de você
é esta coroa imperial
1291
01:26:26,720 --> 01:26:29,920
Que Deus guardará
1292
01:26:29,920 --> 01:26:31,960
e colocar toda a força do mundo
1293
01:26:31,960 --> 01:26:34,520
Em um braço gigante,
não deve forçar
1294
01:26:34,520 --> 01:26:38,560
Esta honra linear minha.
1295
01:28:12,520 --> 01:28:15,520
Warwick! Gloucester! Clarence!
1296
01:28:16,880 --> 01:28:19,080
Clarence!
1297
01:28:19,080 --> 01:28:21,640
O que seria Vossa Majestade?
Por que você me deixou aqui sozinho?
1298
01:28:21,640 --> 01:28:23,640
Deixamos o príncipe,
meu irmão aqui, meu soberano.
1299
01:28:23,640 --> 01:28:25,240
O Príncipe de Gales? Ele não está aqui.
1300
01:28:25,240 --> 01:28:26,920
Ele se comprometeu a sentar
e assista por você.
1301
01:28:26,920 --> 01:28:28,680
Onde está a coroa?
1302
01:28:28,680 --> 01:28:31,720
Quem tirou isso do meu travesseiro?
1303
01:28:38,920 --> 01:28:40,760
Nunca pensei em ouvir você
fale de novo!
1304
01:28:40,760 --> 01:28:44,800
Seu desejo era pai, Harry,
para esse pensamento.
1305
01:28:44,800 --> 01:28:47,280
Eu fico muito tempo com você,
Eu te canso.
1306
01:28:49,560 --> 01:28:52,120
O que, você está com tanta fome
para minha cadeira vazia
1307
01:28:52,120 --> 01:28:54,800
Que você precisa
invista em você com minhas honras
1308
01:28:54,800 --> 01:28:56,160
Antes que sua hora esteja madura?
1309
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
Ó jovem tolo!
1310
01:28:59,200 --> 01:29:03,440
Você procura as honras
isso irá oprimir você.
1311
01:29:03,440 --> 01:29:08,000
Você não poderia me tolerar
meia hora?
1312
01:29:08,000 --> 01:29:12,320
Então vá embora,
cave minha cova você mesmo
1313
01:29:12,320 --> 01:29:15,240
Lance os sinos alegres
tocar no seu ouvido
1314
01:29:15,240 --> 01:29:17,000
Que você é coroado
1315
01:29:20,080 --> 01:29:21,600
não que eu esteja morto.
1316
01:29:26,520 --> 01:29:27,880
Destrua meus oficiais,
1317
01:29:29,120 --> 01:29:30,880
quebrar meus decretos
1318
01:29:32,200 --> 01:29:36,120
Por enquanto chegou a hora
zombar da forma.
1319
01:29:36,120 --> 01:29:39,360
Harry Quinto é coroado.
Acima da vaidade!
1320
01:29:39,360 --> 01:29:41,200
Abaixo o estado real!
1321
01:29:41,200 --> 01:29:45,240
Todos vocês, sábios conselheiros, portanto!
1322
01:29:45,240 --> 01:29:49,360
E para a corte inglesa
montar agora
1323
01:29:49,360 --> 01:29:51,520
De cada região,
1324
01:29:51,520 --> 01:29:53,040
macacos da ociosidade.
1325
01:29:54,800 --> 01:29:58,680
Agora o vizinho confina
purgá-lo de sua escória.
1326
01:30:00,560 --> 01:30:05,080
Você é um rufião
que juraria, beberia, dançaria,
1327
01:30:05,080 --> 01:30:08,760
Deleite a noite, mate e cometa
1328
01:30:08,760 --> 01:30:13,280
Os pecados mais antigos
o mais novo tipo de maneira?
1329
01:30:13,280 --> 01:30:15,960
Seja feliz,
ele não irá mais incomodá-lo.
1330
01:30:15,960 --> 01:30:19,440
A Inglaterra lhe dará um cargo,
honra, poder,
1331
01:30:19,440 --> 01:30:22,560
Para o quinto Harry
de arrancada de licença restrita
1332
01:30:22,560 --> 01:30:26,000
O focinho da restrição
e o cachorro selvagem
1333
01:30:26,000 --> 01:30:29,520
Deverá dar carne ao dente
em cada inocente.
1334
01:30:32,120 --> 01:30:37,320
Ó meu pobre reino,
doente com golpes civis
1335
01:30:37,320 --> 01:30:41,080
Quando isso meu cuidado poderia
não retenha seus tumultos,
1336
01:30:41,080 --> 01:30:44,200
O que você fará
quando o motim é o teu cuidado?
1337
01:30:44,200 --> 01:30:47,000
ELE CHAMA
1338
01:30:47,000 --> 01:30:53,080
Ó, você se tornará
um deserto novamente,
1339
01:30:53,080 --> 01:30:55,920
Povoado de lobos,
1340
01:30:55,920 --> 01:30:57,760
teus antigos habitantes.
1341
01:31:02,400 --> 01:31:04,600
Ó, perdoe-me, meu senhor.
1342
01:31:04,600 --> 01:31:08,800
Por que você tirou
a coroa?
1343
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
Deus testemunhe comigo
quando não encontrei nenhum curso de respiração
1344
01:31:12,200 --> 01:31:15,760
dentro de sua majestade
quão frio atingiu meu coração.
1345
01:31:15,760 --> 01:31:18,760
Falei com esta coroa
como tendo sentido
1346
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
E assim o repreendeu:
1347
01:31:22,760 --> 01:31:24,800
"O cuidado de ti depende
1348
01:31:24,800 --> 01:31:27,400
"Alimentou-se do corpo
do meu pai.
1349
01:31:28,960 --> 01:31:32,760
"Portanto,
tu, o melhor do ouro, és o pior do ouro.
1350
01:31:32,760 --> 01:31:36,400
"Outros, menos finos em quilates,
é mais precioso,
1351
01:31:36,400 --> 01:31:40,520
"Mas você, muito bem,
mais honrado, mais renomado,
1352
01:31:40,520 --> 01:31:42,400
"Comeste teu portador."
1353
01:31:43,880 --> 01:31:47,240
Assim, meu suserano mais real,
1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,680
Acusando isso,
1355
01:31:50,040 --> 01:31:52,480
Eu coloquei na minha cabeça,
para tentar com isso,
1356
01:31:53,840 --> 01:31:55,120
como acontece com um inimigo
1357
01:31:55,120 --> 01:31:58,600
Isso tinha diante do meu rosto
assassinou meu pai.
1358
01:32:03,840 --> 01:32:05,480
Ó meu filho,
1359
01:32:17,840 --> 01:32:21,560
Deus colocou isso em sua mente
para levá-lo daqui
1360
01:32:21,560 --> 01:32:25,520
Para que você possa
ganhe mais o amor de seu pai,
1361
01:32:25,520 --> 01:32:29,680
Suplicando tão sabiamente como desculpa.
1362
01:32:31,040 --> 01:32:34,600
Venha aqui, Harry,
sente-se ao meu lado.
1363
01:32:34,600 --> 01:32:37,560
E ouça, eu acho,
o conselho mais recente
1364
01:32:37,560 --> 01:32:39,440
Que sempre respirarei.
1365
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
Deus sabe, meu filho,
1366
01:32:40,720 --> 01:32:43,800
Por quais caminhos
e caminhos tortuosos indiretos
1367
01:32:43,800 --> 01:32:45,160
Eu conheci essa coroa.
1368
01:32:46,280 --> 01:32:51,400
Por todo o meu reinado foi
mas como uma cena
1369
01:32:51,400 --> 01:32:52,920
Agindo esse argumento
1370
01:32:55,160 --> 01:32:56,800
mas agora minha morte
1371
01:32:56,800 --> 01:32:58,720
Muda o humor.
1372
01:32:58,720 --> 01:33:00,600
Pelo que em mim foi comprado
1373
01:33:00,600 --> 01:33:03,080
Cai sobre você
de uma forma mais justa.
1374
01:33:05,200 --> 01:33:08,560
No entanto, embora você esteja
mais certeza do que eu poderia fazer
1375
01:33:10,520 --> 01:33:15,400
Você não é firme o suficiente,
já que as tristezas são verdes.
1376
01:33:15,400 --> 01:33:20,880
E todos os meus amigos,
que você deve fazer seus amigos,
1377
01:33:20,880 --> 01:33:24,120
Têm apenas suas picadas
e dentes recém-extraídos,
1378
01:33:24,120 --> 01:33:27,360
Por quem caiu trabalhando
Eu fui o primeiro avançado
1379
01:33:27,360 --> 01:33:31,760
E por cujo poder
Eu bem poderia apresentar um medo
1380
01:33:31,760 --> 01:33:35,240
Para ser novamente deslocado.
1381
01:33:38,440 --> 01:33:40,320
Portanto, meu Harry,
1382
01:33:40,320 --> 01:33:42,880
Seja esse o seu curso
para mentes ocupadas e tontas
1383
01:33:42,880 --> 01:33:44,520
Com brigas estrangeiras.
1384
01:33:44,520 --> 01:33:46,640
Essas ações, portanto confirmadas,
1385
01:33:46,640 --> 01:33:49,840
Pode desperdiçar a memória
dos tempos antigos.
1386
01:33:49,840 --> 01:33:53,680
Saúde, paz e felicidade
para meu pai real.
1387
01:33:57,480 --> 01:34:02,880
Você me traz felicidade
e paz, filho John.
1388
01:34:02,880 --> 01:34:04,720
Mais eu faria...
1389
01:34:04,720 --> 01:34:07,440
ELE suspira
1390
01:34:07,440 --> 01:34:09,760
..mas meus pulmões estão desperdiçados, então...
1391
01:34:12,120 --> 01:34:14,920
ELE FAZ UMA CARETA
1392
01:34:14,920 --> 01:34:17,480
..Essa força de fala
me é totalmente negado.
1393
01:34:21,280 --> 01:34:23,720
Como eu consegui essa coroa
1394
01:34:23,720 --> 01:34:25,200
Ó Deus, perdoe
1395
01:34:27,480 --> 01:34:32,360
E conceda que possa
1396
01:34:33,360 --> 01:34:35,760
contigo
1397
01:34:35,760 --> 01:34:39,360
em verdadeira paz viva.
1398
01:35:01,600 --> 01:35:04,960
Dominus quidquid per visum
1399
01:35:06,360 --> 01:35:09,920
auditio, odoratum
1400
01:35:11,200 --> 01:35:14,240
gosto e locutionem,
1401
01:35:14,240 --> 01:35:18,200
tactum, gressum deliquisti.
1402
01:35:18,200 --> 01:35:19,520
Amém.
1403
01:35:19,520 --> 01:35:21,600
TODOS: Amém.
1404
01:35:21,600 --> 01:35:24,600
SINO DA MORTE
1405
01:35:28,480 --> 01:35:30,800
CORO CANTA
1406
01:35:37,360 --> 01:35:40,040
Como agora, meu Senhor Chefe de Justiça.
1407
01:35:40,040 --> 01:35:41,280
Para onde?
1408
01:35:41,280 --> 01:35:42,360
Como está o rei?
1409
01:35:43,680 --> 01:35:46,280
Superando bem,
seus cuidados terminaram agora.
1410
01:35:47,680 --> 01:35:49,040
Espero que não esteja morto.
1411
01:35:49,040 --> 01:35:51,160
Ele percorreu o caminho da natureza.
1412
01:35:51,160 --> 01:35:53,840
Para nossos propósitos, ele não vive mais.
1413
01:35:53,840 --> 01:35:56,520
Eu gostaria que sua majestade tivesse me chamado
com ele.
1414
01:35:57,680 --> 01:36:00,320
O serviço que
Eu realmente fiz a vida dele
1415
01:36:00,320 --> 01:36:02,800
Me deixou aberto
a todas as lesões.
1416
01:36:02,800 --> 01:36:06,760
Na verdade, acho que o jovem rei
não te ama.
1417
01:36:06,760 --> 01:36:08,680
Eu sei que ele não
1418
01:36:08,680 --> 01:36:10,040
e enquanto eu mesmo
1419
01:36:10,040 --> 01:36:12,440
Para dar as boas-vindas
a condição da época,
1420
01:36:12,440 --> 01:36:15,120
Que não pode olhar
mais horrivelmente sobre mim
1421
01:36:15,120 --> 01:36:18,120
Do que eu desenhei na minha fantasia.
1422
01:36:18,120 --> 01:36:19,760
Ó Deus,
1423
01:36:19,760 --> 01:36:22,800
Temo que tudo será derrubado.
1424
01:36:26,680 --> 01:36:29,440
Bom dia, primo Warwick.
1425
01:36:29,440 --> 01:36:30,760
Bom dia.
1426
01:36:30,760 --> 01:36:32,000
Bom dia, primo.
1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,320
Nós nos encontramos como homens
que tinha esquecido de falar.
1428
01:36:40,320 --> 01:36:42,520
Nós nos lembramos, mas nosso argumento
1429
01:36:42,520 --> 01:36:45,040
É tudo muito pesado
admitir muita conversa.
1430
01:36:45,040 --> 01:36:48,720
Bem, a paz esteja com ele
isso nos tornou pesados.
1431
01:36:48,720 --> 01:36:52,680
A paz esteja conosco,
para que não sejamos mais pesados.
1432
01:36:52,680 --> 01:36:56,840
Ó, bom meu senhor,
você realmente perdeu um amigo.
1433
01:36:56,840 --> 01:36:59,360
Embora nenhum homem tenha certeza
que graça encontrar,
1434
01:36:59,360 --> 01:37:02,400
Você está na expectativa mais fria.
1435
01:37:02,400 --> 01:37:05,080
Eu sou o que mais sinto.
1436
01:37:05,080 --> 01:37:07,600
Seria de outra forma.
1437
01:37:07,600 --> 01:37:10,680
Bem, agora você deve falar
Feira de Sir John Falstaff
1438
01:37:10,680 --> 01:37:13,680
Que nada contra
seu fluxo de qualidade.
1439
01:37:17,760 --> 01:37:22,120
Doces príncipes, o que eu fiz,
Eu fiz em honra,
1440
01:37:22,120 --> 01:37:25,280
Liderados pela conduta imparcial
da minha alma.
1441
01:37:54,080 --> 01:37:57,120
Onde está você, senhor John?
1442
01:37:57,120 --> 01:38:01,680
Dê-me sua mão, Mestre Bardolph.
1443
01:38:01,680 --> 01:38:04,240
Estou feliz em ver sua adoração.
1444
01:38:04,240 --> 01:38:08,080
Agradeço-te de todo o coração,
gentil Mestre Bardolph.
1445
01:38:08,080 --> 01:38:11,320
E seja bem-vindo, meu companheiro alto.
1446
01:38:11,320 --> 01:38:13,400
Ah, vamos, senhor John.
1447
01:38:13,400 --> 01:38:16,000
Eu vou te seguir,
bom Mestre Robert Shallow.
1448
01:38:18,120 --> 01:38:19,800
Bardolph, olhe para os nossos cavalos.
1449
01:38:19,800 --> 01:38:22,840
Eu já o tenho temperado
entre meu dedo e meu polegar
1450
01:38:22,840 --> 01:38:24,480
e em breve selarei com ele.
1451
01:38:24,480 --> 01:38:25,600
Senhor João!
1452
01:38:25,600 --> 01:38:29,040
Eu venho, Mestre Shallow, eu venho.
1453
01:38:35,200 --> 01:38:38,600
Por galo e torta, senhor,
você não irá embora esta noite.
1454
01:38:38,600 --> 01:38:41,520
O que, Davy, eu digo!
1455
01:38:41,520 --> 01:38:43,960
Você deve me desculpar,
Mestre Robert Shallow.
1456
01:38:43,960 --> 01:38:46,160
Eu não vou te desculpar.
1457
01:38:46,160 --> 01:38:48,720
Você não será desculpado.
1458
01:38:48,720 --> 01:38:53,520
Desculpas não serão admitidas.
1459
01:38:53,520 --> 01:38:57,960
Não há desculpa que sirva.
1460
01:38:57,960 --> 01:39:01,960
Você não será desculpado.
1461
01:39:01,960 --> 01:39:03,840
Ora, Davi!
1462
01:39:03,840 --> 01:39:06,440
Aqui, senhor.
Davi, Davi, Davi, Davi,
1463
01:39:06,440 --> 01:39:08,760
deixe-me ver, David.
Deixe-me ver, Davy.
1464
01:39:08,760 --> 01:39:10,280
Deixe-me ver.
1465
01:39:11,680 --> 01:39:13,480
Guilherme cozinheiro,
peça-lhe que venha aqui.
1466
01:39:13,480 --> 01:39:17,040
Sir John, você não será desculpado.
1467
01:39:17,040 --> 01:39:19,840
Case-se, senhor, assim. Vamos semear
o promontório com trigo?
1468
01:39:19,840 --> 01:39:21,200
Com trigo vermelho, Davy.
1469
01:39:21,200 --> 01:39:22,400
Mas para William Cook
1470
01:39:22,400 --> 01:39:24,040
não há pombos jovens?
1471
01:39:25,680 --> 01:39:28,680
Sim, senhor. Agora, aqui está o ferreiro
nota para ferragens e arados.
1472
01:39:28,680 --> 01:39:31,040
Que seja lançado e pago.
1473
01:39:31,040 --> 01:39:33,440
Sir John, você não será desculpado.
1474
01:39:33,440 --> 01:39:37,560
Agora, senhor, um novo link para o balde
precisa ser tido.
1475
01:39:37,560 --> 01:39:40,320
Alguns pombos, Davy,
um casal de galinhas de pernas curtas,
1476
01:39:40,320 --> 01:39:43,480
e um pedaço de carneiro,
diga a William Cook.
1477
01:39:43,480 --> 01:39:45,680
O homem de guerra fica a noite toda,
senhor?
1478
01:39:45,680 --> 01:39:48,360
Sim, case-se, vou usá-lo bem.
1479
01:39:51,920 --> 01:39:55,040
Você verá meu pomar,
1480
01:39:55,040 --> 01:39:59,240
onde, num caramanchão, comeremos
1481
01:39:59,240 --> 01:40:02,400
um pippin do ano passado
1482
01:40:02,400 --> 01:40:05,360
de meus próprios graffs e assim por diante
1483
01:40:06,920 --> 01:40:08,600
e então...
1484
01:40:09,920 --> 01:40:11,600
..para a cama.
1485
01:40:11,600 --> 01:40:15,440
'Por Deus, você tem aqui
uma boa habitação e um rico.
1486
01:40:15,440 --> 01:40:18,120
Estéril, estéril, estéril.
1487
01:40:18,120 --> 01:40:21,960
Todos mendigos, todos mendigos, Sir John.
1488
01:40:23,920 --> 01:40:25,800
Venha, venha, venha,
1489
01:40:25,800 --> 01:40:29,280
tire suas botas.
DAVY LIMPA A GARGANTA
1490
01:40:29,280 --> 01:40:31,920
Sobre seus negócios, Davy.
1491
01:40:31,920 --> 01:40:35,160
Peço-lhe, senhor, que aceite
William Visor de Woncot
1492
01:40:35,160 --> 01:40:36,920
contra Clement Perkes da colina.
1493
01:40:36,920 --> 01:40:41,320
Há muitas reclamações,
Davy, contra aquele Visor.
1494
01:40:41,320 --> 01:40:44,280
Esse Visor é um patife flagrante,
que eu saiba.
1495
01:40:44,280 --> 01:40:47,080
Eu concedo sua adoração
ele é um patife, senhor.
1496
01:40:47,080 --> 01:40:48,320
Sim, Deus me livre, senhor,
1497
01:40:48,320 --> 01:40:50,880
mas um patife deveria ter
algum semblante...
1498
01:40:50,880 --> 01:40:54,760
Eu inventarei matéria suficiente
fora deste raso
1499
01:40:54,760 --> 01:40:58,480
para manter o príncipe Harry
em risadas contínuas.
1500
01:40:58,480 --> 01:41:03,400
Ó, você o verá rir
até que seu rosto fique como uma capa molhada...
1501
01:41:03,400 --> 01:41:04,800
..mal arrumado.
1502
01:41:15,680 --> 01:41:20,520
ELE BATE NA PORTA TRÊS VEZES
1503
01:41:45,440 --> 01:41:48,320
Bom dia
e Deus salve sua majestade.
1504
01:42:00,400 --> 01:42:03,680
Esta nova e linda vestimenta,
majestade,
1505
01:42:05,520 --> 01:42:07,880
Não é tão fácil para mim quanto você pensa.
1506
01:42:09,800 --> 01:42:11,800
Irmãos,
1507
01:42:11,800 --> 01:42:14,040
você mistura sua tristeza com algum medo.
1508
01:42:14,040 --> 01:42:17,800
Este é o inglês
não o tribunal turco.
1509
01:42:17,800 --> 01:42:20,040
ELES RI
1510
01:42:20,040 --> 01:42:22,680
No entanto, chore porque Harry está morto
e eu também,
1511
01:42:22,680 --> 01:42:24,840
Mas Harry vive
1512
01:42:24,840 --> 01:42:26,680
que converterá essas lágrimas
1513
01:42:26,680 --> 01:42:28,800
Por número
em horas de felicidade.
1514
01:42:28,800 --> 01:42:31,080
Não esperamos outra coisa de Vossa Majestade.
1515
01:42:40,800 --> 01:42:43,360
Vocês todos olham estranhamente para mim
1516
01:42:44,920 --> 01:42:46,320
e você mais.
1517
01:42:47,720 --> 01:42:50,520
Você é, eu acho,
tenho certeza de que não te amo.
1518
01:42:52,080 --> 01:42:54,640
Estou certo,
se eu for medido corretamente,
1519
01:42:54,640 --> 01:42:57,640
Sua majestade tem
não há justa causa para me odiar.
1520
01:42:57,640 --> 01:42:59,280
Não?
1521
01:43:00,680 --> 01:43:02,920
Como poderia um príncipe
das minhas grandes esperanças esquecer
1522
01:43:02,920 --> 01:43:06,160
Tão grandes indignidades
você colocou em cima de mim?
1523
01:43:07,880 --> 01:43:10,400
então eu usei
a pessoa de seu pai.
1524
01:43:10,400 --> 01:43:12,720
A imagem do seu poder
deite então em mim.
1525
01:43:14,800 --> 01:43:18,440
Questione seus pensamentos reais,
torne o caso seu,
1526
01:43:18,440 --> 01:43:22,040
Seja agora o pai e proponha um filho,
1527
01:43:22,040 --> 01:43:24,840
Ouça sua própria dignidade
tão profanado,
1528
01:43:24,840 --> 01:43:29,760
Veja suas leis mais terríveis
tão vagamente menosprezado,
1529
01:43:29,760 --> 01:43:33,200
Veja-se assim
por um filho desprezado
1530
01:43:33,200 --> 01:43:36,560
E então imagine eu
fazendo a sua parte
1531
01:43:36,560 --> 01:43:38,120
E em seu poder
1532
01:43:38,120 --> 01:43:41,440
silenciando suavemente seu filho.
1533
01:43:44,240 --> 01:43:48,720
Você está certo, Justiça,
1534
01:43:48,720 --> 01:43:51,040
e você pesa isso bem.
1535
01:43:51,040 --> 01:43:54,320
Portanto, ainda carregue o equilíbrio
e a espada.
1536
01:44:15,400 --> 01:44:18,680
A maré de sangue em mim
1537
01:44:18,680 --> 01:44:21,720
Fluiu orgulhosamente
na vaidade até agora.
1538
01:44:23,800 --> 01:44:27,600
Agora ele gira e diminui
de volta ao mar
1539
01:44:27,600 --> 01:44:31,680
Onde deve se misturar
com o estado das cheias
1540
01:44:31,680 --> 01:44:36,200
E fluir daqui em diante
em majestade formal.
1541
01:44:36,200 --> 01:44:39,000
TOCADAS DE MÚSICA REGAIS
1542
01:44:43,960 --> 01:44:47,360
Agora chame-nos de nosso tribunal superior
do parlamento!
1543
01:44:49,560 --> 01:44:51,800
1544
01:44:51,800 --> 01:44:53,320
1545
01:44:53,320 --> 01:44:55,040
Muito bem, Mestre Silêncio.
1546
01:44:55,040 --> 01:44:58,800
E seremos felizes!
1547
01:44:58,800 --> 01:45:01,680
Eu não pensei que Mestre Silêncio
tinha sido um homem deste valor.
1548
01:45:01,680 --> 01:45:03,880
Eu tenho sido feliz...
1549
01:45:05,320 --> 01:45:07,600
..duas vezes e uma vez antes.
1550
01:45:07,600 --> 01:45:09,800
Eles riem
1551
01:45:09,800 --> 01:45:15,040
Agora chega na doce noite.
1552
01:45:15,040 --> 01:45:17,560
Honra e longa vida para você,
Mestre do Silêncio.
1553
01:45:17,560 --> 01:45:19,920
Encha o copo e deixe gozar.
1554
01:45:19,920 --> 01:45:27,120
Beberei ao Mestre Bardolph e
para todos os cavaleros de Londres.
1555
01:45:27,120 --> 01:45:29,960
Espero ver Londres antes de morrer.
1556
01:45:32,080 --> 01:45:34,440
Talvez eu veja você lá, Davy.
1557
01:45:34,440 --> 01:45:38,200
Pela massa,
vocês vão quebrar um litro juntos!
1558
01:45:38,200 --> 01:45:41,280
Não, Mestre Bardolph?
1559
01:45:41,280 --> 01:45:43,680
O patife ficará ao seu lado,
1560
01:45:43,680 --> 01:45:45,800
Posso garantir isso.
1561
01:45:45,800 --> 01:45:49,400
Eu ficarei com ele, Mestre Shallow.
1562
01:45:49,400 --> 01:45:52,960
Ora, falou um rei.
1563
01:45:52,960 --> 01:45:55,560
BATENDO NA PORTA
1564
01:45:55,560 --> 01:45:58,280
Veja quem está aí na porta, ho.
1565
01:45:59,600 --> 01:46:02,160
Ora, agora você me fez bem!
1566
01:46:03,840 --> 01:46:06,800
1567
01:46:06,800 --> 01:46:08,440
1568
01:46:08,440 --> 01:46:11,520
1569
01:46:11,520 --> 01:46:15,680
Não agrade sua adoração, há
uma pistola na corte com novidades.
1570
01:46:15,680 --> 01:46:18,080
Tribunal?
1571
01:46:18,080 --> 01:46:19,320
Pistola!
1572
01:46:19,320 --> 01:46:21,480
Doce cavaleiro,
1573
01:46:21,480 --> 01:46:24,800
você é agora um
dos maiores homens deste reino.
1574
01:46:24,800 --> 01:46:27,040
Sir John, eu sou sua pistola
e seu amigo
1575
01:46:27,040 --> 01:46:30,040
e desordenadamente eu montei
para ti e notícias eu trago
1576
01:46:30,040 --> 01:46:32,760
e alegrias de sorte e tempos dourados
e boas notícias de preço.
1577
01:46:32,760 --> 01:46:35,400
Rogo-te agora que os liberte
como um homem deste mundo!
1578
01:46:35,400 --> 01:46:38,200
Fourtre para o mundo
e base dos mundanos
1579
01:46:38,200 --> 01:46:40,560
Eu falo da África
e alegrias douradas!
1580
01:46:40,560 --> 01:46:42,320
Me desculpe, senhor,
1581
01:46:42,320 --> 01:46:46,000
se, senhor, você vier
com notícias do tribunal,
1582
01:46:46,000 --> 01:46:47,520
Presumo que haja apenas duas maneiras,
1583
01:46:47,520 --> 01:46:50,160
seja para pronunciá-los
ou para ocultá-los.
1584
01:46:50,160 --> 01:46:54,880
Eu estou, senhor, sob o comando do rei,
em alguma...autoridade.
1585
01:46:54,880 --> 01:46:57,800
Sob qual rei, Besonian?
Fale ou morra.
1586
01:46:57,800 --> 01:46:59,040
Sob o rei Harry.
1587
01:46:59,040 --> 01:47:00,960
Harry Quarto ou Quinto?
1588
01:47:00,960 --> 01:47:02,800
Harry Quarto.
1589
01:47:02,800 --> 01:47:04,320
Um foutre para o seu escritório.
1590
01:47:04,320 --> 01:47:09,120
Senhor João,
teu tenro cordeiro agora é rei.
1591
01:47:09,120 --> 01:47:13,280
Harry Quinto é o cara.
Eu falo a verdade.
1592
01:47:13,280 --> 01:47:16,600
Quando Pistol mente, faça isso e me engane
como o orgulhoso espanhol.
1593
01:47:18,800 --> 01:47:20,800
O que? O velho rei está morto?
1594
01:47:20,800 --> 01:47:22,800
Como prego na porta.
1595
01:47:24,920 --> 01:47:27,520
As coisas que falo são justas.
1596
01:47:30,760 --> 01:47:34,120
Fora, Bardolfo. Sele meu cavalo!
1597
01:47:34,120 --> 01:47:37,800
Mestre Robert Shallow, escolha o que
escritório que você terá na terra,
1598
01:47:37,800 --> 01:47:39,600
é seu.
1599
01:47:39,600 --> 01:47:42,200
Pistola, vou te cobrar duas vezes
com dignidades.
1600
01:47:42,200 --> 01:47:43,840
Leve Mestre Silêncio para a cama.
1601
01:47:43,840 --> 01:47:46,800
Mestre Shallow, meu Senhor Shallow
1602
01:47:46,800 --> 01:47:50,560
seja o que quiser,
Eu sou o administrador da fortuna.
1603
01:47:50,560 --> 01:47:53,400
Calce suas botas,
1604
01:47:53,400 --> 01:47:56,440
cavalgaremos a noite toda.
Agora, Pistola, diga mais para mim
1605
01:47:56,440 --> 01:48:00,040
e ainda inventar algo
para fazer bem a si mesmo.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,640
Bota, bota, Mestre Shallow!
1607
01:48:02,880 --> 01:48:05,320
Eu conheço o jovem rei
está doente por mim.
1608
01:48:05,320 --> 01:48:07,400
Vamos pegar os cavalos de qualquer homem,
1609
01:48:07,400 --> 01:48:10,520
as leis da Inglaterra
estão sob meu comando.
1610
01:48:10,520 --> 01:48:12,680
Bem-aventurados eles
esses têm sido meus amigos
1611
01:48:12,680 --> 01:48:17,120
e ai do meu Senhor Chefe de Justiça!
ELES festejam
1612
01:48:17,120 --> 01:48:22,520
TOCA MÚSICA DA COROAÇÃO REAL
1613
01:48:37,840 --> 01:48:40,040
TODOS: Deus salve o Rei!
1614
01:48:40,040 --> 01:48:43,080
CHORA ECO
1615
01:48:43,080 --> 01:48:51,520
MULTIDÃO: Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei!
1616
01:49:21,680 --> 01:49:25,240
Ó, se eu tivesse tempo de ter feito
novas pinturas,
1617
01:49:25,240 --> 01:49:28,080
Eu teria concedido os mil
libra que peguei emprestada de você.
1618
01:49:28,080 --> 01:49:30,120
Mas não importa,
esse pobre show se sai melhor,
1619
01:49:30,120 --> 01:49:32,040
isso mostra minha seriedade
de carinho...
1620
01:49:32,040 --> 01:49:34,560
É o que acontece. ..minha devoção,
por assim dizer, para cavalgar dia e noite
1621
01:49:34,560 --> 01:49:36,600
e não deliberar,
para não lembrar,
1622
01:49:36,600 --> 01:49:38,840
não ter paciência para me mudar...
Isso acontece, isso acontece.
1623
01:49:38,840 --> 01:49:41,960
..mas ficar manchado com a viagem
e suando de desejo de vê-lo.
1624
01:49:41,960 --> 01:49:44,240
MULTIDÕES ALEGRE
Lá rugiu o mar
1625
01:49:44,240 --> 01:49:46,200
e sons de trombeta!
1626
01:49:46,200 --> 01:49:48,920
Senhor! Senhor!
1627
01:50:16,920 --> 01:50:19,840
Deus salve tua graça, Rei Hal!
1628
01:50:19,840 --> 01:50:22,600
Meu real Hal!
1629
01:50:22,600 --> 01:50:25,440
Os céus protegem um rei
o diabrete mais real da fama!
1630
01:50:25,440 --> 01:50:28,040
Deus te salve, meu doce menino!
1631
01:50:30,680 --> 01:50:32,600
Meu senhor Chefe de Justiça,
1632
01:50:32,600 --> 01:50:34,600
fale com aquele homem vaidoso.
1633
01:50:34,600 --> 01:50:37,280
Você tem juízo?
Você sabe o que é falar?
1634
01:50:38,400 --> 01:50:41,200
Meu rei! Meu amor!
1635
01:50:41,200 --> 01:50:43,480
eu falo contigo,
1636
01:50:43,480 --> 01:50:46,400
meu coração!
1637
01:50:46,400 --> 01:50:48,080
Eu não te conheço, velho.
1638
01:50:48,080 --> 01:50:50,880
Cai em tuas orações.
1639
01:50:52,400 --> 01:50:55,440
Como os cabelos brancos estão doentes
torne-se um tolo e bobo da corte.
1640
01:50:57,480 --> 01:50:59,800
Há muito tempo sonhei com isso
um tipo de homem,
1641
01:50:59,800 --> 01:51:03,600
Tão inchado,
tão velho e tão profano
1642
01:51:03,600 --> 01:51:07,480
Mas, estando acordado,
Eu desprezo meu sonho.
1643
01:51:07,480 --> 01:51:11,160
Faça menos o seu corpo daqui
e mais a tua graça.
1644
01:51:11,160 --> 01:51:13,040
Deixe gormandizing,
1645
01:51:13,040 --> 01:51:15,040
conheço o túmulo que fica boquiaberto
1646
01:51:15,040 --> 01:51:18,400
Para você três vezes mais amplo
do que para outros homens.
1647
01:51:18,400 --> 01:51:20,760
Não responda para mim
com uma brincadeira tola!
1648
01:51:20,760 --> 01:51:23,080
Presumo que não
Eu sou o que eu era.
1649
01:51:27,680 --> 01:51:29,920
Pois Deus sabe,
1650
01:51:29,920 --> 01:51:33,040
assim o mundo perceberá,
1651
01:51:33,040 --> 01:51:36,040
Que eu me afastei
meu antigo eu.
1652
01:51:36,040 --> 01:51:38,960
Eu também farei aqueles
que me fez companhia.
1653
01:51:40,840 --> 01:51:42,880
Quando você ouve
Eu sou como sempre fui,
1654
01:51:42,880 --> 01:51:46,080
Aproxime-se de mim e
serás como eras,
1655
01:51:46,080 --> 01:51:48,840
O tutor e o alimentador
dos meus tumultos.
1656
01:51:48,840 --> 01:51:53,480
Até então eu te bano,
sob pena de morte
1657
01:51:53,480 --> 01:51:55,320
Como eu fiz
o resto dos meus enganadores,
1658
01:51:55,320 --> 01:51:58,160
Não chegar perto da nossa pessoa
por dez milhas.
1659
01:52:04,800 --> 01:52:07,920
Pela competência da vida
Eu vou permitir que você,
1660
01:52:07,920 --> 01:52:10,080
A falta de meios
forçar você a não fazer o mal.
1661
01:52:11,760 --> 01:52:13,680
E, como ouvimos
vocês se reformam,
1662
01:52:13,680 --> 01:52:16,080
Faremos, de acordo com
seus pontos fortes e qualidades,
1663
01:52:16,080 --> 01:52:17,160
Dê-lhe avanço.
1664
01:52:18,960 --> 01:52:20,480
Seja sua responsabilidade, meu senhor,
1665
01:52:20,480 --> 01:52:22,680
Para ver realizado
o teor da nossa palavra.
1666
01:52:26,560 --> 01:52:28,520
Ative.
1667
01:52:28,520 --> 01:52:31,160
FALSTAFF CHORAMOS
1668
01:52:47,240 --> 01:52:50,440
Mestre Raso,
Devo-lhe mil libras.
1669
01:52:50,440 --> 01:52:52,160
Sim, case-se, Sir John,
1670
01:52:52,160 --> 01:52:55,840
que eu te imploro
deixe-me ficar em casa comigo.
1671
01:52:55,840 --> 01:52:59,760
Isso dificilmente pode ser, Mestre Shallow.
1672
01:52:59,760 --> 01:53:01,760
Não fique triste com isso.
1673
01:53:01,760 --> 01:53:04,760
Eu serei enviado para
em particular para ele.
1674
01:53:04,760 --> 01:53:07,680
Olha você,
ele deve parecer assim para o mundo.
1675
01:53:07,680 --> 01:53:09,120
Não tema seus avanços,
1676
01:53:09,120 --> 01:53:12,520
Eu serei o homem ainda
isso o tornará grande.
1677
01:53:12,520 --> 01:53:13,960
Não consigo perceber bem como,
1678
01:53:13,960 --> 01:53:17,400
a menos que você me dê
seu gibão
1679
01:53:17,400 --> 01:53:19,840
e me encha com palha.
1680
01:53:19,840 --> 01:53:21,840
Rogo-lhe, bom Sir John,
1681
01:53:21,840 --> 01:53:24,480
deixe-me ter quinhentos
dos meus mil.
1682
01:53:24,480 --> 01:53:26,360
Senhor, cumprirei minha palavra.
1683
01:53:28,840 --> 01:53:31,320
Isso que você ouviu
era apenas uma cor.
1684
01:53:31,320 --> 01:53:34,680
Uma cor na qual temo que você morra,
Senhor João.
1685
01:53:34,680 --> 01:53:36,160
Não tema cores!
1686
01:53:40,560 --> 01:53:42,440
Vá comigo jantar.
1687
01:53:42,440 --> 01:53:44,880
Venha, Tenente Pistola.
1688
01:53:44,880 --> 01:53:47,520
Vamos, Bardolfo. Venha, Peto.
1689
01:53:47,520 --> 01:53:49,400
Serei enviado logo à noite.
1690
01:53:51,160 --> 01:53:52,880
Vá, leve Sir John Falstaff
para a prisão.
1691
01:53:52,880 --> 01:53:55,320
Leve toda a sua companhia junto com ele.
1692
01:53:55,320 --> 01:53:59,760
PISTOLA: Morram cães! Morram cães!
1693
01:53:59,760 --> 01:54:02,280
Vamos fazer incisão?
1694
01:54:02,280 --> 01:54:04,160
Meu senhor, meu senhor!
1695
01:54:04,160 --> 01:54:05,320
Não posso falar agora.
1696
01:54:05,320 --> 01:54:07,280
Eu ouvirei você em breve.
Leve-os embora.
1697
01:54:15,480 --> 01:54:18,560
GRITOS DE BONECA
1698
01:54:18,560 --> 01:54:21,800
Eu vou te dizer uma coisa,
tu, patife de aparência tripla!
1699
01:54:21,800 --> 01:54:23,800
Ó Senhor, que Sir John veio!
1700
01:54:23,800 --> 01:54:27,320
MULTIDÃO: Deus salve o Rei!
1701
01:55:44,840 --> 01:55:47,880
Legendas por Red Bee Media Ltd